1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
Érase una vez.
4
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
En cierta tierra.
5
00:00:18,394 --> 00:00:20,396
Vivía una niña
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,733
que era muy hablador,
y dado a vuelos de fantasía.
7
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
Y esta joven...
8
00:00:28,612 --> 00:00:32,575
estaba enamorado del castillo
en la cima de la montaña.
9
00:00:35,953 --> 00:00:38,080
Vacío / Lleno
10
00:00:44,086 --> 00:00:45,171
Hermosa.
11
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
La joven sueña.
12
00:00:47,256 --> 00:00:49,258
AVISO
Tarifa de descanso: 5,000 yenes
Tarifa de estadía: 7,000 yenes
13
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
"Algún día yo también,
se dirigirá al baile en el castillo
14
00:00:51,635 --> 00:00:53,429
¡Con un príncipe azul!"
15
00:01:07,651 --> 00:01:09,278
¿Papá?
16
00:01:56,158 --> 00:01:58,244
¡Mami! ¡Mami!
17
00:01:59,328 --> 00:02:01,455
Gracias por tu arduo trabajo
18
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Oh, bienvenido a casa.
19
00:02:03,499 --> 00:02:06,001
¡Estoy en casa! ¡Mami!
¡Adivina qué, adivina qué!
20
00:02:06,252 --> 00:02:09,797
- ¡Justo ahora me enteré de un gran secreto!
- ¡Aquí tienes, un huevo frito!
21
00:02:14,260 --> 00:02:15,302
Delicioso...
22
00:02:15,427 --> 00:02:16,512
¡Dulce!
23
00:02:16,804 --> 00:02:19,473
De verdad, Jun, eres un charlatán nato.
24
00:02:19,932 --> 00:02:20,975
Espera un segundo.
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,852
voy a terminar de hacer
El refrigerio nocturno de papá ahora.
26
00:02:23,018 --> 00:02:26,188
¡Bien! ¡Papá acaba de salir del castillo!
27
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
- ¿Castillo?
- ¡Sí! ¡El de la montaña!
28
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
¡Mira, papá es un príncipe!
29
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
La princesa no eras tú, pero...
30
00:02:35,739 --> 00:02:39,285
¿Te perdiste la pelota?
porque estabas cocinando?
31
00:02:40,870 --> 00:02:43,372
Espera, ¿podrías ser una bruja, tal vez?
32
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
¡Pero apuesto a que eres una buena bruja!
33
00:02:45,374 --> 00:02:46,709
Las brujas malas son más...
34
00:02:50,171 --> 00:02:51,172
junio...
35
00:02:52,631 --> 00:02:55,551
No debes decir más.
36
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
¿Por qué no?
37
00:02:59,305 --> 00:03:02,308
No debes contarle a nadie sobre eso.
38
00:03:02,933 --> 00:03:06,562
No vuelvas a hablar de eso nunca más.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
¿Nunca?
40
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Muy bien, eso es lo último.
41
00:03:15,613 --> 00:03:17,573
Por favor, firme aquí.
42
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
Ah, claro.
43
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Y entonces...
44
00:03:21,535 --> 00:03:23,746
el príncipe de la barriga saliente
45
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
fue desterrado de su casa
por la bruja buena...
46
00:03:26,582 --> 00:03:28,709
y enviado a la princesa en contra de su voluntad.
47
00:03:28,834 --> 00:03:30,044
Papá...
48
00:03:31,253 --> 00:03:33,339
Oye, ¿a dónde vas?
49
00:03:33,964 --> 00:03:36,759
Entonces estaré en el auto.
50
00:03:36,926 --> 00:03:38,928
Bien. Muchas gracias.
51
00:03:39,428 --> 00:03:40,387
Oye...
52
00:03:43,182 --> 00:03:47,603
Si has tenido una pelea con mami,
¡Te ayudaré a maquillarte!
53
00:03:48,103 --> 00:03:50,272
Así que papá, puedes simplemente
quédate aquí como siempre--
54
00:03:50,439 --> 00:03:51,732
Jun.
55
00:03:53,025 --> 00:03:57,071
Realmente eres un charlatán.
56
00:03:59,031 --> 00:04:02,284
Todo esto es culpa tuya, ¿no lo ves?
57
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Gracias por esperar.
58
00:04:05,704 --> 00:04:07,289
Muy bien, yo lideraré el camino.
59
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
Bien, gracias.
60
00:04:20,636 --> 00:04:23,973
Alguien, mi príncipe...
61
00:04:24,348 --> 00:04:28,477
Por favor ven y rescatame
justo en este momento.
62
00:04:36,443 --> 00:04:38,821
¡Ey! Soy tu príncipe.
63
00:04:40,823 --> 00:04:43,993
¿Por qué eres un huevo y no un príncipe?
64
00:04:44,868 --> 00:04:47,121
¡Pero yo soy un príncipe! ¿Ver?
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
Si escondo esto... ¿Ves?
66
00:04:56,630 --> 00:05:00,843
Mi príncipe no es tan resbaladizo como tú.
¡Y tampoco huele a pedos!
67
00:05:00,968 --> 00:05:03,345
¡Dios mío, qué mala boca!
68
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
Realmente eres un charlatán.
69
00:05:07,266 --> 00:05:11,312
¿Un charlatán?
¿Incluso un huevo me llama así?
70
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
Porque eres un charlatán,
71
00:05:15,691 --> 00:05:19,611
te enfrentarás a la agitación
y drama en la vida que tienes por delante.
72
00:05:20,362 --> 00:05:23,782
Un bocazas tan charlatán que
ser víctima de vendedores telefónicos turbios.
73
00:05:23,907 --> 00:05:27,703
Un charlatán que te equipará
¡Zapatos de cemento y arrojados al mar!
74
00:05:27,870 --> 00:05:28,871
¿En el mar?
75
00:05:29,038 --> 00:05:30,706
Así es. Escuche
76
00:05:30,831 --> 00:05:35,878
Si no quieres llevar ese tipo de vida,
Tienes que sellar tus palabras.
77
00:05:36,045 --> 00:05:37,212
¿Sello?
78
00:05:37,379 --> 00:05:38,464
Bien.
79
00:05:39,298 --> 00:05:41,884
Si puedes hundir tus palabras en el mar,
80
00:05:42,885 --> 00:05:45,804
nunca serás estafado
por un teleoperador.
81
00:05:45,929 --> 00:05:50,142
Podrás conocer a un verdadero príncipe.
¡Y podrás ir a un castillo real!
82
00:05:50,267 --> 00:05:51,393
¿En realidad?
83
00:05:52,394 --> 00:05:55,564
¿Pero qué pasa si no puedo dejar de hablar?
84
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
Luego tu príncipe, tu castillo.
Todo eso se esfumará.
85
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
¿Envuelto en humo?
86
00:06:02,196 --> 00:06:05,866
Realmente, de verdad, se esfumarán.
87
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
La yema. Los blancos.
88
00:06:10,371 --> 00:06:13,707
Confundidos
¡Como un desastre de huevos revueltos!
89
00:06:18,420 --> 00:06:19,630
¡De ninguna manera!
90
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
¿Pero qué debo hacer?
No puedo sellar
91
00:06:22,132 --> 00:06:23,258
Muy bien.
92
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
Para curarte de ser tan hablador,
93
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
voy a poner una cremallera
en tu boca.
94
00:06:32,601 --> 00:06:39,775
Ziiiiiiiii...
95
00:06:41,860 --> 00:06:46,615
Sin correo basura
96
00:07:08,470 --> 00:07:18,230
El himno del corazón
97
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
¿Un huevo?
98
00:07:33,162 --> 00:07:34,329
¡Oye, chico! ¡Niño!
99
00:07:34,455 --> 00:07:36,081
¡Recógelos! ¡Recógelos!
100
00:07:40,002 --> 00:07:40,961
¿Palabras?
101
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Sí. Justo aquí.
Oye, gracias.
102
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
¡A este dios en particular le encanta hablar!
103
00:07:47,968 --> 00:07:54,016
Habla con huevos y llénalos.
con todo tipo de palabras.
104
00:07:54,141 --> 00:07:57,144
¿Alguna palabra servirá?
105
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
¡Así es!
106
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
Como "Quiero acostarme con una mujer sexy".
o "Quiero reventar a ese imbécil". ¡Cualquier cosa!
107
00:08:02,858 --> 00:08:07,154
Luego los cuelgas aquí.
y será como una ofrenda.
108
00:08:09,531 --> 00:08:11,200
¿Y qué pasa si haces eso?
109
00:08:13,202 --> 00:08:16,705
Bueno, supongo que debe haber
algún tipo de beneficio!
110
00:08:17,498 --> 00:08:19,208
¿Vago, mucho?
111
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
- ¡Mañana!
- ¡Buen día!
112
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
- ¿Te preparaste para la clase?
- Aún no.
113
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
¿Qué hay dentro del huevo?
114
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Entonces, ¿qué terminaste haciendo?
115
00:08:39,019 --> 00:08:42,981
Por supuesto, le golpeé el culo.
con mi bate!
116
00:08:43,398 --> 00:08:45,859
¡Estos uniformes son lindos!
117
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
Déjeme ver.
118
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
Sí, el equilibrio de color es genial.
119
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Me gusta este logo aquí...
120
00:08:53,408 --> 00:08:57,663
Ah, claro. supongo que teniendo
un gran logotipo lo une todo.
121
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
¡Buenos días, Taku!
122
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
Llegaste tarde, ¿eh?
123
00:09:06,129 --> 00:09:07,756
- Me retrasaron.
- Oye, no está mal.
124
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
¡Iwaki, te has superado totalmente!
125
00:09:09,591 --> 00:09:10,509
¿Crees?
126
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
Taku. ¡Mañana!
127
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
¡Muy bien! ¿Qué tal si tomamos asiento?
128
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
Veamos...
129
00:09:19,268 --> 00:09:23,230
Nuestro problema no resuelto,
el Comité de Extensión Comunitaria.
130
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Hemos alcanzado nuestro límite de tiempo para eso.
131
00:09:25,941 --> 00:09:27,609
¡Vamos a decidirlo ahora!
132
00:09:28,485 --> 00:09:31,613
En primer lugar,
¿por qué tenemos que hacerlo?
133
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
Sólo una clase por grado, ¿verdad?
134
00:09:34,658 --> 00:09:37,286
ya lo hice cuando nosotros
Eran de primer año, ya sabes.
135
00:09:37,452 --> 00:09:40,581
Ahora sí, olvidémonos de las pequeñas cosas.
136
00:09:40,706 --> 00:09:44,376
¡Cualquiera que tenga la motivación!
¡Anunciaos en los próximos cinco segundos!
137
00:09:44,710 --> 00:09:47,629
- ¡Qué molesto!
- ¿Qué pasa con eso?
138
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
- Cinco, cuatro, tres, dos...
139
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
Uno, cero. ¡Está bien, se acabó el tiempo!
140
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
Tal como pensaba.
¡Por lo tanto!
141
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Ya elegí nuestro comité.
142
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Veamos...
143
00:10:03,562 --> 00:10:05,314
Takumi Sakagami.
144
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Jun Naruse.
145
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Daiki Tasaki.
146
00:10:12,487 --> 00:10:13,905
Natsuki Nito.
147
00:10:15,657 --> 00:10:16,992
De todos modos,
148
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
MIEMBROS DEL COMITÉ DE ALCANCE COMUNITARIO
TAKUMI SAKAGAMI
JUN NARUSE
DAIKI TASAKI
NATSUKI NITO
149
00:10:19,661 --> 00:10:20,996
¿Estás haciendo esto, Natsuki?
150
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
No sé.
¿Qué está sucediendo?
151
00:10:25,292 --> 00:10:26,752
- Como él dijo...
- Tienes que estar bromeando.
152
00:10:26,877 --> 00:10:29,171
Shimaccho eligió el de este año
El propio Comité de Divulgación.
153
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
De ninguna manera voy a hacer esto.
154
00:10:31,006 --> 00:10:32,174
Hola, Dai.
155
00:10:32,507 --> 00:10:36,178
¿No deberías asignar esto?
a la gente que no tiene vida?
156
00:10:36,887 --> 00:10:38,138
Bueno, no.
157
00:10:38,305 --> 00:10:42,017
Soy un maestro de extrema integridad,
así que no tengo favoritos como ese.
158
00:10:42,684 --> 00:10:46,313
Después de todo, el tiempo se distribuye.
uniformemente entre todos vosotros.
159
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
- Incluso las lombrices. Incluso los grillos.
- ¿A qué te refieres?
160
00:10:52,402 --> 00:10:53,528
Sólo hazlo, ¿vale?
161
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
Esa es una orden, ¿ven?
162
00:10:56,198 --> 00:10:57,199
Mira...
163
00:10:58,158 --> 00:10:59,826
¿Qué estás diciendo?
164
00:10:59,951 --> 00:11:01,495
¡Ey! ¡Dai!
165
00:11:05,040 --> 00:11:05,707
Yo...
166
00:11:10,337 --> 00:11:11,838
no quiero...
167
00:11:18,845 --> 00:11:20,472
¿Naruse habló?
168
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
¡Oye, para que ella pueda hablar!
169
00:11:26,561 --> 00:11:31,400
Para... estar... en el... comité.
170
00:11:36,071 --> 00:11:37,906
¿Oye, Naruse?
171
00:11:41,284 --> 00:11:44,371
- ¡Fuiste demasiado lejos, Shimaccho!
- ¡Pobre niño!
172
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
¿Qué vamos a hacer?
173
00:11:50,502 --> 00:11:53,505
¡Hola, Sakazaki! ¿Sakazaki?
174
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Es Sakagami.
175
00:11:57,134 --> 00:11:59,386
Lo siento, pero estuve cerca.
176
00:11:59,511 --> 00:12:00,429
No tan cerca.
177
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
De todos modos, ¡te dejo el resto a ti!
178
00:12:08,395 --> 00:12:11,606
- Eso fue bastante salvaje antes, ¿eh?
- ¿Bien?
179
00:12:12,232 --> 00:12:15,068
Club de investigación DTM
180
00:12:26,913 --> 00:12:30,959
¡Ya basta, Aizawa! Usando señorita menta
por una canción tan vulgar.
181
00:12:31,126 --> 00:12:32,544
¿De qué estás hablando?
182
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
Isezaki-Cho Blues es un clásico, ¿sabes?
183
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Vas a buscar pelea
¿Con la gran Mina Aoe?
184
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
- Ao--
- ¿Verdad, Taku?
185
00:12:43,138 --> 00:12:44,973
Pareces cansado, Taku.
186
00:12:45,098 --> 00:12:48,477
Deberías simplemente volar
el Comité de Extensión Comunitaria.
187
00:12:49,060 --> 00:12:53,148
Nadie va a aparecer
sino los viejos del barrio.
188
00:12:53,315 --> 00:12:54,691
Como si no fuera tu problema.
189
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
¡No es nuestro problema!
190
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
Pero esa selección suya.
191
00:12:57,986 --> 00:13:00,447
Optó por la pasión de la juventud.
¡La agonía de la adolescencia!
192
00:13:00,572 --> 00:13:01,656
Bien, bien.
193
00:13:01,823 --> 00:13:04,743
Un joven apático,
encerrado en su propio caparazón.
194
00:13:05,494 --> 00:13:09,998
Una malhumorada estrella del béisbol de secundaria con
sueños destrozados y una niña eternamente silenciosa.
195
00:13:10,165 --> 00:13:13,335
Sabes, nunca había oído
La voz de Naruse antes de hoy.
196
00:13:13,502 --> 00:13:16,254
Y también una chica recta
quien siempre parece estar a cargo.
197
00:13:16,379 --> 00:13:19,174
En términos de personalidades,
¡Eso es este, sur, oeste y norte!
198
00:13:19,341 --> 00:13:20,175
¡Ron!
199
00:13:20,300 --> 00:13:22,010
¡Shousuushi! (Los cuatro pequeños de la felicidad)
200
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
- ¡Lo hice!
- ¿Hablas en serio?
201
00:13:25,639 --> 00:13:28,266
Voy a ir a quejarme con Shimaccho.
202
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
- ¡Oh, mierda!
- ¡Te lo mereces, Aizawa!
203
00:13:32,479 --> 00:13:34,105
Ahora que lo pienso.
204
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
Esa fue la primera vez
Yo también escuché su voz alguna vez.
205
00:13:48,370 --> 00:13:48,995
¡Entendido!
206
00:13:50,997 --> 00:13:51,665
Entiendo.
207
00:13:52,290 --> 00:13:54,960
¡Ey! ¡No puedo oírte, vago!
208
00:13:58,255 --> 00:14:02,384
Maldito Shimaccho.
¿Con quién cree que está tratando?
209
00:14:02,509 --> 00:14:07,055
Pero estar en el comité con Natsuki
podría acercarlos a los dos.
210
00:14:07,222 --> 00:14:08,974
¿Qué se supone que significa eso?
211
00:14:09,099 --> 00:14:14,896
El capitán del equipo de animación.
siempre sale con el as. ¡Es como una tradición!
212
00:14:15,981 --> 00:14:18,149
Yamaji es nuestro as ahora, ¿recuerdas?
213
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
Eh...
214
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Mi mal.
215
00:14:21,945 --> 00:14:23,154
¡Mishima!
216
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Te están llamando.
217
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
¡Está bien, ya me voy!
218
00:14:27,534 --> 00:14:30,161
Ven a la reunión más tarde, ¿vale?
219
00:14:33,331 --> 00:14:35,917
Es un poco doloroso, ¿no?
220
00:14:36,918 --> 00:14:38,670
Ah, ¿el equipo de béisbol?
221
00:14:38,795 --> 00:14:42,757
Bueno, desde sus sueños de los Nacionales
no eran tan descabellados.
222
00:14:42,883 --> 00:14:46,553
Todos estaban tan entusiasmados,
gracias a daiki!
223
00:14:47,220 --> 00:14:52,517
Su objetivo era pasar de la tercera ronda.
del torneo preliminar de verano.
224
00:14:52,642 --> 00:14:55,437
Y gracias a su as,
que se había convertido en un talento de élite,
225
00:14:55,604 --> 00:14:59,190
podían sentir como si estuvieran
¡a poca distancia de los Nacionales!
226
00:14:59,816 --> 00:15:02,193
¡También fue un sueño tan claro como el cristal!
227
00:15:02,319 --> 00:15:04,446
Nacionales de verano
Ageha High no logra convertirse en el mejor 4
228
00:15:04,446 --> 00:15:05,488
Que trágico eso
¿Se volaría el codo?
229
00:15:05,614 --> 00:15:08,491
Oye, no seas así.
Ikkun quedará devastado.
230
00:15:08,491 --> 00:15:12,746
MITSUKI MISHIMA
"IKKÚN"
231
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
toda esa practica
para el torneo se desperdició.
232
00:15:30,472 --> 00:15:32,807
¿Qué estás haciendo? ¡Se acabaron las vacaciones!
233
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
- ¡Lo siento!
- ¡Estaremos allí!
234
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
Sala de música
235
00:15:42,943 --> 00:15:44,819
Escuché que debería estar aquí.
236
00:15:46,529 --> 00:15:48,490
Estoy entrando.
237
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
¿Qué es esto?
238
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
Como si este fuera su propio lugar.
239
00:15:54,829 --> 00:15:55,997
¿Huevos otra vez?
240
00:15:56,831 --> 00:15:58,667
¿Qué es esto, el Día del Huevo?
241
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Funciona, ¿eh?
242
00:16:26,027 --> 00:16:33,535
Huevos, huevos
243
00:16:45,213 --> 00:16:55,390
Déjame ofrecérselos a los huevos
244
00:17:00,061 --> 00:17:09,320
Déjame ofrecérselos a los huevos
245
00:17:09,654 --> 00:17:11,990
Hermosas palabras
246
00:17:12,115 --> 00:17:14,576
Estas palabras
247
00:17:14,743 --> 00:17:19,372
Déjame ofrecértelos
248
00:17:19,497 --> 00:17:21,332
A los huevos
249
00:17:22,751 --> 00:17:24,669
¿Estoy siendo invadido por visitantes?
250
00:17:25,086 --> 00:17:27,088
¿Narusa? ¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
¡Narus! ¿Ya te vas?
252
00:17:37,599 --> 00:17:40,226
me gustaría rechazar
ser miembro del comité.
253
00:17:40,602 --> 00:17:41,895
¡Bien por ella!
254
00:17:41,978 --> 00:17:45,231
Si ella puede hablar,
ella debería decírtelo en la cara.
255
00:17:45,315 --> 00:17:46,399
Bueno, sí.
256
00:17:47,233 --> 00:17:49,486
Por cierto, estoy aquí por la misma razón.
257
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
¿Verdadero?
258
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
No hay manera de que podamos lograrlo.
con esos miembros.
259
00:17:54,824 --> 00:17:55,700
Aparte de Nito--
260
00:17:55,867 --> 00:17:59,621
Entonces dame algunos nombres.
Personas que podrían manejarlo.
261
00:18:00,413 --> 00:18:03,291
Ofrezca algunos sacrificios humanos,
y estaré feliz de cambiarte.
262
00:18:05,835 --> 00:18:07,921
¡Eres demasiado amable!
263
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Pero esa naturaleza podría ser
tu detrimento.
264
00:18:10,882 --> 00:18:12,801
¿Y quién es la causa?
265
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Por cierto,
Realmente me gustó.
266
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
Esa canción que tocaste.
267
00:18:17,806 --> 00:18:19,390
Eso fue algo aleatorio.
268
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
La vuelta al mundo, ¿verdad?
269
00:18:22,602 --> 00:18:25,105
Que película tan antigua.
Me impresiona que lo supieras.
270
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
Bueno...
271
00:18:26,231 --> 00:18:29,442
Solía estar cerca de alguien
a quien le gustaban los musicales.
272
00:18:34,030 --> 00:18:35,740
¡Esa podría ser la solución!
273
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
¡Un musical!
274
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Sería perfecto para
¡el evento de extensión comunitaria!
275
00:18:39,327 --> 00:18:41,079
¿De dónde vino eso?
276
00:18:41,204 --> 00:18:43,373
Soy profesora de música,
ya sabes.
277
00:18:43,498 --> 00:18:45,834
Recitaciones y coros,
año tras año.
278
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Simplemente no lo hacen por mí.
279
00:18:48,002 --> 00:18:49,504
Son más que suficientes para nosotros.
280
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Bueno, ¡no soy alguien que se rinda fácilmente!
281
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
Él vio.
282
00:19:06,688 --> 00:19:06,938
Él vio.
283
00:19:12,735 --> 00:19:14,195
Él vio directamente en mi corazón.
284
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Él vio directamente en mi corazón.
285
00:19:32,380 --> 00:19:33,006
Estoy en casa.
286
00:19:33,882 --> 00:19:34,841
Bienvenido de nuevo.
287
00:19:36,050 --> 00:19:37,635
Ese auto...
288
00:19:38,094 --> 00:19:39,053
¿Qué estás haciendo?
289
00:19:39,179 --> 00:19:43,224
Sí, creo que estos frenos son historia.
290
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
Entonces usa el mío.
291
00:19:47,061 --> 00:19:48,897
¿Pero no necesitas el tuyo para ir a la escuela?
292
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
Está bien. Puedo simplemente caminar.
293
00:19:51,399 --> 00:19:53,401
Tienes que ir al hospital, ¿verdad, abuelo?
294
00:19:55,737 --> 00:19:56,571
Yo soy--
295
00:19:56,738 --> 00:20:00,074
Sí, puedes reevaluarlo cada año,
Así que eso debería tranquilizarte.
296
00:20:00,658 --> 00:20:04,621
Después de que nos hayamos ido,
¿Cómo se pagará el dinero?
297
00:20:04,746 --> 00:20:06,873
Tampoco hay necesidad de preocuparse por eso.
298
00:20:06,998 --> 00:20:08,583
Por ejemplo, cuando su nieto...
299
00:20:08,750 --> 00:20:10,084
¡Bienvenido a casa, Takkun!
300
00:20:11,753 --> 00:20:12,337
Hola.
301
00:20:12,962 --> 00:20:13,671
Hola.
302
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
¿Es este tu nieto?
303
00:20:15,465 --> 00:20:16,090
Sí.
304
00:20:16,716 --> 00:20:19,219
Veo que tu nieto también va a Ageha.
305
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
Oh, entonces tu hija va allí.
¿También, señora Naruse?
306
00:20:22,597 --> 00:20:23,514
Eh, sí.
307
00:20:23,681 --> 00:20:25,767
¿La conoces? ¿Señorita Naruse?
308
00:20:25,892 --> 00:20:26,851
- ¿Narusa?
- Eh...
309
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
¿Te refieres a Jun Naruse?
310
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
Sí.
311
00:20:31,940 --> 00:20:32,899
¿La conoces?
312
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
No, sólo por el nombre.
313
00:20:35,318 --> 00:20:36,361
¿Es así?
314
00:20:36,486 --> 00:20:40,698
Uh, por cierto, según el plan.
Acabo de describirlo, hay otro beneficio...
315
00:20:40,823 --> 00:20:42,742
- Esto es todo.
- Oh sí.
316
00:20:42,867 --> 00:20:44,661
Si agrega esta característica,
317
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
Recibirás este beneficio.
318
00:20:46,871 --> 00:20:48,957
Muy bien, me iré ahora.
319
00:20:49,123 --> 00:20:53,628
ella esta criando a su hija
¡solo! ¿No es eso admirable?
320
00:20:55,380 --> 00:20:56,798
Oye, esto es bueno.
321
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
La Sra. Naruse los trajo.
Tortita de crema de frijoles rojos.
322
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Ella es una pequeña y alegre charlatana, ¿no?
323
00:21:04,305 --> 00:21:08,643
Su madre dice que siempre está al teléfono.
con sus amigas, ¡así que su factura telefónica es astronómica!
324
00:21:09,811 --> 00:21:11,187
Eh, no...
325
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
¿Hablas de cosas privadas como esa?
326
00:21:13,982 --> 00:21:17,235
Bueno, estamos poniendo nuestras vidas
¡En sus manos, después de todo!
327
00:21:18,361 --> 00:21:20,780
Oh, no, querida. ¡Tres es demasiado!
328
00:21:20,905 --> 00:21:24,492
¿Entonces ella no tiene padre?
329
00:22:02,405 --> 00:22:04,657
Estoy seguro de que todos habéis oído esto al menos una vez.
330
00:22:05,199 --> 00:22:06,576
Sobre el arcoíris.
331
00:22:06,701 --> 00:22:10,747
Es el gran número de éxito
de la película El Mago de Oz.
332
00:22:10,872 --> 00:22:12,957
- ¡Lo sé!
- El del camino de ladrillos amarillos, ¿verdad?
333
00:22:13,082 --> 00:22:17,378
Así es. Arrastrado hacia un
tierra mágica, la heroína, Dorothy...
334
00:22:17,503 --> 00:22:23,718
hace todo lo posible para volver a
su casa en Kansas. Es una historia sencilla.
335
00:22:25,136 --> 00:22:29,390
En los musicales transmites tus emociones
a través de canciones, y las cantas y bailas.
336
00:22:29,515 --> 00:22:34,729
Esto hace que sea muy fácil comunicarse incluso
los sentimientos que eres demasiado tímido para expresar normalmente.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,149
De todos modos, miremos
esta película juntos hoy!
338
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
No, no existe.
339
00:22:40,443 --> 00:22:43,071
La palabra "musical"
no está en el diccionario de Aizawa.
340
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
Me da escalofríos
baja por tu columna, ¿no?
341
00:22:46,574 --> 00:22:47,742
Bien, bien.
342
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
Podrían simplemente decir las líneas...
343
00:22:49,577 --> 00:22:52,246
pero luego se pusieron a cantar.
Eso es lo que no entiendo.
344
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
Sí, pero como dijo Shimaccho,
345
00:22:55,708 --> 00:22:59,337
tal vez cantando las líneas
ayuda a transmitir mejor sus sentimientos.
346
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
¡Acabas de pronunciar una joya, Taku!
347
00:23:02,715 --> 00:23:04,258
¡Has sido envenenado por Shimaccho!
348
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
No es así.
349
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
Veo. ¿Entonces Tasaki no se presentó después de todo?
350
00:23:09,639 --> 00:23:11,599
Le recordé que viniera, pero...
351
00:23:11,766 --> 00:23:13,059
No es gran cosa.
352
00:23:13,184 --> 00:23:15,311
Me dijo que nos lo dejaría todo a nosotros.
353
00:23:15,311 --> 00:23:16,979
Decidamos sin él.
354
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
No es bueno...
355
00:23:18,898 --> 00:23:22,443
Se suponía que este sería nuestro
¡Primera reunión histórica del comité!
356
00:23:22,610 --> 00:23:26,614
Bueno, en lo que respecta a la toma de decisiones,
No es que tengamos tantas opciones.
357
00:23:26,781 --> 00:23:28,783
Tal vez deberíamos simplemente
¿Ir con coro o recitaciones?
358
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
¿Qué? Pero eso sería
¡lo mismo de siempre, lo mismo de siempre!
359
00:23:31,786 --> 00:23:32,912
- Pero--
- Pero--
360
00:23:36,374 --> 00:23:39,627
¿Pero no es eso lo que la gente espera?
del evento de alcance comunitario?
361
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
En lo que respecta a mezclarse con la comunidad,
362
00:23:41,504 --> 00:23:43,840
nadie aparece realmente
sino los mayores que viven cerca.
363
00:23:43,965 --> 00:23:46,259
Los mayores tienen gustos bastante modernos, ¿sabes?
364
00:23:46,801 --> 00:23:50,138
No hacer ningún cambio, sólo seguir con
el statu quo. ¿Qué tan aburrido es eso?
365
00:23:51,472 --> 00:23:53,641
¿Entonces? ¿A qué te refieres?
366
00:23:54,100 --> 00:23:55,143
¡Lo sabes tan bien como yo!
367
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
Te refieres a lo que hicimos hoy en clase.
368
00:23:57,562 --> 00:23:58,604
¿Clase?
369
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
¿Qué dices, Naruse?
370
00:24:00,898 --> 00:24:02,483
¿Un musical?
371
00:24:04,527 --> 00:24:05,319
Mu...
372
00:24:10,241 --> 00:24:11,826
¿Narusa? ¿Estás bien?
373
00:24:14,495 --> 00:24:17,165
¿Un musical?
¿Qué vamos a hacer?
374
00:24:18,833 --> 00:24:20,668
Apuesto a que todos
Votaré en contra.
375
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
no nos preocupemos
sobre eso ahora.
376
00:24:23,337 --> 00:24:24,755
Supongo que no.
377
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
Luego mañana en el salón de clases,
dejemos que todos- -
378
00:24:26,591 --> 00:24:28,342
Dios, ese Tasaki
¡Qué dolor en el trasero!
379
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
¿Dónde se baja?
¿mandondonos?
380
00:24:30,928 --> 00:24:34,348
Es un pedazo de basura que se voló el codo.
Justo cuando lo necesitábamos.
381
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
Apareciendo todos los días sólo para atacarnos.
382
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
¡Yamaji, lo aclaraste!
383
00:24:40,688 --> 00:24:43,316
Yo no. Simplemente ignóralo.
384
00:24:43,441 --> 00:24:44,692
- Sí, pero...
- ¡Oye!
385
00:24:45,026 --> 00:24:46,736
¡Vamos a salir a dar algunas vueltas ahora!
386
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
¡Bien!
387
00:24:49,030 --> 00:24:52,783
No me gusta ese tipo de cosas.
388
00:24:53,493 --> 00:24:56,829
Si tienen algo que decir,
deberían simplemente hablar.
389
00:24:58,539 --> 00:25:01,751
Uh, tengo práctica.
390
00:25:01,876 --> 00:25:03,544
¡Así que seguiré adelante!
391
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Bueno.
392
00:25:06,464 --> 00:25:08,966
Uh, ya me voy a casa.
393
00:25:12,720 --> 00:25:13,554
Nos vemos.
394
00:25:34,075 --> 00:25:35,826
¿Qué pasa con ella?
395
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Escucha...
396
00:25:41,874 --> 00:25:46,337
Naruse, por casualidad,
¿De verdad quieres hacer un musical?
397
00:25:54,804 --> 00:25:55,555
¿Qué?
398
00:26:00,560 --> 00:26:03,396
¿Estás mirando?
en mi corazón?
399
00:26:06,107 --> 00:26:06,941
¿Qué es esto?
400
00:26:08,693 --> 00:26:10,278
No finjas que no...
401
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
¿Narusa?
402
00:26:15,700 --> 00:26:16,576
¿Estás bien?
403
00:26:20,663 --> 00:26:22,039
¿Narusa?
404
00:26:26,711 --> 00:26:29,130
Entonces, "De camino a casa desde la escuela..."
405
00:26:29,297 --> 00:26:32,925
"Vi a mi padre cometer adulterio
en el castillo en la cima de la montaña..."
406
00:26:33,801 --> 00:26:36,470
Y luego un... ¿un huevo?
407
00:26:36,637 --> 00:26:39,807
"Me dijo que no volviera a hablar nunca más. Y entonces..."
408
00:26:40,224 --> 00:26:44,103
Nació el yo que nunca habla.
409
00:26:44,478 --> 00:26:47,648
Uh... "Esto no es ficción, pero..."
410
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Una historia real.
411
00:26:50,067 --> 00:26:54,739
Una historia real.
Aunque lo embellecí un poco.
412
00:26:55,197 --> 00:26:57,283
El hotel del amor que solía ser
en la cima de la montaña?
413
00:26:59,785 --> 00:27:02,413
Bien. Bastante alucinante.
414
00:27:02,830 --> 00:27:04,832
Y me refiero de una manera desordenada.
415
00:27:06,000 --> 00:27:10,296
De todos modos, yo espiando tu corazón.
Tienes una idea equivocada, ¿vale?
416
00:27:11,505 --> 00:27:13,466
Esa canción del huevo del otro día.
417
00:27:14,091 --> 00:27:18,179
Estaba cantando al azar una historia
Escuché de un viejo aquí.
418
00:27:20,973 --> 00:27:25,645
Mira, ¿no crees?
¿Es improductivo hacer esto por mensaje de texto?
419
00:27:26,145 --> 00:27:27,855
- Además--
- ¡Dolor de estómago!
420
00:27:28,939 --> 00:27:29,649
¿Qué?
421
00:27:30,566 --> 00:27:31,651
¿Estás bien?
422
00:27:33,569 --> 00:27:35,279
Cuando hablo,
423
00:27:35,529 --> 00:27:38,658
Cuando hablo,
Me duele el estómago.
424
00:27:38,866 --> 00:27:48,459
Cuando hablo,
Me duele el estómago.
Creo que esa debe ser la maldición.
425
00:27:48,459 --> 00:27:49,877
¿Estás seguro de que estás bien?
426
00:27:53,547 --> 00:27:55,883
Creo que esa debe ser la maldición.
Muchas gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
427
00:27:55,883 --> 00:27:56,258
¿Es así?
428
00:27:56,258 --> 00:27:59,053
Bien, ahora me voy a casa.
429
00:27:59,428 --> 00:28:00,721
Ten cuidado
430
00:28:11,816 --> 00:28:15,069
Lo que dijiste hoy,
¿realmente crees eso?
431
00:28:15,403 --> 00:28:18,030
¿Crees que puedes transmitir
¿Tus sentimientos mejoran a través de la canción?
432
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
¿Estás hablando de...?
433
00:28:24,245 --> 00:28:26,247
¿Estás preguntando si es mejor?
434
00:28:27,540 --> 00:28:30,584
Bueno, canto, o música...
435
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Creo que por naturaleza
siempre estuvo destinado a transmitir algo.
436
00:28:34,839 --> 00:28:37,758
Entonces Naruse, si hay algo
quieres decir...
437
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
¿No crees que deberías intentar cantar?
438
00:28:41,262 --> 00:28:45,558
tal vez cantando
no cuenta para la maldición.
439
00:28:51,021 --> 00:28:51,689
¡Ey!
440
00:28:53,190 --> 00:28:54,191
¿Qué pasa con eso?
441
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Me empieza a doler el estómago otra vez.
Me voy a casa.
442
00:29:23,721 --> 00:29:25,931
Ha sido un día largo.
Nos vemos mañana.
443
00:29:42,323 --> 00:29:43,657
Oh, ¿es Naruse?
444
00:29:43,783 --> 00:29:46,327
Sí. Las luces están encendidas dentro, pero...
445
00:29:46,452 --> 00:29:49,330
Ah, pero recuerda, la hija aquí.
446
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
Entonces Naruse, si hay algo
quieres decir...
447
00:29:59,673 --> 00:30:06,764
Déjame ofrecérselos a los huevos
448
00:30:14,021 --> 00:30:21,529
Déjame ofrecérselos a los huevos
449
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
Hermosas palabras
450
00:30:25,491 --> 00:30:31,872
Estas palabras
Déjame ofrecértelos
451
00:30:32,248 --> 00:30:39,380
¡Ni siquiera me duele el estómago!
452
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
Sé que la práctica de la mañana es opcional, pero aún así...
453
00:30:49,640 --> 00:30:52,560
¿Qué pasa con esta broma de participación?
454
00:30:54,061 --> 00:30:55,729
Qué mal, Dai.
455
00:30:56,897 --> 00:30:59,233
Debe ser porque soy muy fácil de convencer.
456
00:30:59,441 --> 00:31:01,068
¿Cuándo dije eso?
457
00:31:01,193 --> 00:31:02,862
- Pero--
- Eres...
458
00:31:04,154 --> 00:31:06,365
Estás haciendo un gran trabajo como capitán.
459
00:31:08,200 --> 00:31:08,909
Dai.
460
00:31:13,247 --> 00:31:15,666
Aquí están nuestras opciones.
461
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Recitación.
462
00:31:17,167 --> 00:31:18,752
Danza interpretativa.
463
00:31:18,919 --> 00:31:20,838
Canciones y danzas populares japonesas.
464
00:31:20,963 --> 00:31:22,006
Coro.
465
00:31:22,131 --> 00:31:23,340
Coro a capella.
466
00:31:23,841 --> 00:31:24,925
Una obra de teatro.
467
00:31:25,050 --> 00:31:26,051
Una obra de teatro en inglés.
468
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
Y sólo por el gusto de hacerlo,
como un acto original...
469
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
un musical.
470
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
Estas son las opciones que se nos han ocurrido.
471
00:31:34,476 --> 00:31:35,936
Así que escojamos uno de estos y...
472
00:31:36,061 --> 00:31:37,271
¿Fuera de estos?
473
00:31:37,438 --> 00:31:39,273
- Qué fastidio.
- ¿Qué hicieron el año pasado, otra vez?
474
00:31:39,398 --> 00:31:41,775
¿Musical? Quieres decir como
¿El que vimos ayer?
475
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
¿No es eso poner el listón demasiado alto?
476
00:31:43,527 --> 00:31:45,946
No me importa lo que hagamos,
siempre y cuando sea fácil.
477
00:31:46,113 --> 00:31:46,947
¡Tienes razón!
478
00:31:47,031 --> 00:31:47,781
Ahora, ahora.
479
00:31:48,324 --> 00:31:51,243
No creo que sea tan mala esta idea.
480
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
A la altura del desafío de algo nuevo.
¡Esa es una hazaña increíble!
481
00:31:55,956 --> 00:31:58,876
- Sin mencionar que se vería algo nuevo.
Muy bien en tu expediente escolar.
482
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
¿Son ustedes unos idiotas o qué?
483
00:32:00,461 --> 00:32:02,129
¿Qué quieres decir con desafío?
484
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
¡Sabes que nunca sucederá!
485
00:32:05,549 --> 00:32:07,551
No tienes que decir que es imposible.
¡Antes incluso de empezar!
486
00:32:07,676 --> 00:32:08,844
¡Pero es imposible!
487
00:32:08,969 --> 00:32:11,472
En primer lugar,
¿Qué vamos a hacer con esa chica?
488
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
Con una chica que ni siquiera puede hablar
en el comité.
489
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
Cantando, haciendo un musical.
¡Tienes que estar bromeando!
490
00:32:17,561 --> 00:32:18,312
¿Bien?
491
00:32:21,732 --> 00:32:23,067
¡Hola, Tasaki!
492
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
¿Qué pasa con todas las burlas?
493
00:32:25,611 --> 00:32:26,987
Pero es la verdad.
494
00:32:27,112 --> 00:32:28,155
¡Hola, Shimaccho!
495
00:32:28,572 --> 00:32:32,368
¿No deberíamos simplemente deshacernos de ese niño inútil?
y elegir un nuevo comité?
496
00:32:32,493 --> 00:32:35,996
-¡Tasaki! Eso es suficiente.
- ¿Quién eres tú para llamarla inútil?
497
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Eres el mismo dondequiera que vayas.
498
00:32:40,376 --> 00:32:41,335
Sakagami.
499
00:32:41,460 --> 00:32:43,921
- Lo siento por los chicos más jóvenes.
en tu equipo.
500
00:32:44,505 --> 00:32:45,756
¿De qué estás hablando?
501
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
Los chicos más jóvenes se quejaban de ti.
502
00:32:48,342 --> 00:32:50,010
"¡Ese pedazo de basura inútil!"
503
00:32:50,719 --> 00:32:54,515
Fanfarroneando en la práctica todos los días,
¡Eres una auténtica espina clavada para ellos!
504
00:32:55,349 --> 00:32:56,684
¡Hola, Sakagami!
505
00:32:57,309 --> 00:33:00,354
Bastardo. ¡Estás tan lleno de eso!
506
00:33:01,355 --> 00:33:02,106
¿Ikún?
507
00:33:03,148 --> 00:33:06,860
Disparándote la boca así
cuando no sabes nada.
508
00:33:07,069 --> 00:33:09,655
¿Qué sabes sobre Dai, de todos modos?
509
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
-¡Mishima! ¡Cálmate!
- No puedo respirar...
510
00:33:11,573 --> 00:33:14,368
¡Oye, ya basta!
¿Cuál es tu problema?
511
00:33:14,493 --> 00:33:15,536
¡Déjame ir!
512
00:33:15,869 --> 00:33:18,330
- No, no creo que sea prudente.
513
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
- ¡Ey! ¡Sakagami!
- ¡Dije que ya basta!
514
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
- ¡Vamos!
- Acabas de hacer...
515
00:33:20,791 --> 00:33:28,465
¡Puedo manejarlo!
516
00:33:30,551 --> 00:33:41,145
Aunque tengo ansiedades,
Estoy seguro... que... puedo...
517
00:33:48,569 --> 00:33:50,070
¿Narusa? ¡Esperar!
518
00:33:50,654 --> 00:33:51,989
¡Narus!
519
00:33:54,324 --> 00:33:55,034
¿Qué fue eso?
520
00:33:55,159 --> 00:33:56,618
- Guau.
- ¿Ese era Naruse?
521
00:33:56,744 --> 00:33:58,996
- ¿Eso fue un musical?
- ¡De la nada!
522
00:33:59,121 --> 00:34:00,330
Mishima.
523
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
Lo siento. Lo perdí un poco.
524
00:34:04,918 --> 00:34:06,211
No...
525
00:34:06,545 --> 00:34:08,881
Yo también estaba fuera de lugar.
526
00:34:15,429 --> 00:34:17,389
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
527
00:34:17,473 --> 00:34:19,099
- ¿No debería llamar al profesor?
528
00:34:19,099 --> 00:34:21,435
- Nito, ¿estás ahí?
529
00:34:21,435 --> 00:34:22,936
¿Naruse está contigo?
530
00:34:23,479 --> 00:34:25,272
- ¿Está todo--
-Sakagami.
531
00:34:25,731 --> 00:34:26,774
¿Dónde está Naruse?
532
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Adentro.
533
00:34:28,108 --> 00:34:29,610
Está encerrada en un cubículo.
534
00:34:31,445 --> 00:34:32,446
¿Esto es de...?
535
00:34:33,030 --> 00:34:34,031
¿Narusa?
536
00:34:34,907 --> 00:34:36,575
Ayer nos pasó por casualidad...
537
00:34:37,201 --> 00:34:39,703
Lo siento, seguí adelante
y dijo todo eso.
538
00:34:52,466 --> 00:34:55,469
No, lo siento.
Te debo una.
¿Te duele el estómago?
539
00:35:03,435 --> 00:35:04,353
- ¿Te duele el estómago?
- No, no duele.
540
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
- ¿Te duele el estómago?
- No, no duele.
No me hace daño.
541
00:35:07,106 --> 00:35:09,066
- ¿Te duele el estómago?
- No, no duele.
No me hace daño.
- Tal como dijiste, Sakagami,
542
00:35:09,233 --> 00:35:12,069
cuando canto, no duele.
543
00:35:16,824 --> 00:35:19,493
Veo. Entonces eso es lo que pasó ayer.
544
00:35:20,202 --> 00:35:21,829
Por eso--
545
00:35:22,371 --> 00:35:26,041
Pero gracias a Dios
¡Ella volvió a clase después de eso!
546
00:35:26,166 --> 00:35:28,752
Bueno, aunque las cosas estaban
bastante incómodo en ese salón de clases.
547
00:35:28,877 --> 00:35:30,003
Bueno, sí.
548
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Bien, voy a almorzar en mi casa club.
549
00:35:33,173 --> 00:35:34,174
Bueno.
550
00:35:36,426 --> 00:35:39,596
Naruse tenía una voz hermosa, ¿eh?
551
00:35:40,180 --> 00:35:44,268
yo entiendo
de dónde viene.
552
00:35:45,060 --> 00:35:49,022
Hay cosas que yo
Tampoco puedo decirlo aunque quisiera.
553
00:35:52,526 --> 00:35:53,527
Bien.
554
00:35:58,907 --> 00:36:02,536
...¡puedo manejarlo!
555
00:36:02,703 --> 00:36:06,206
Esa canción que Naruse cantó hoy.
Lo recreé.
556
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
¿Por qué?
557
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
Después de escuchar a Naruse,
hizo clic, ¿verdad?
558
00:36:10,169 --> 00:36:13,547
Bien. Ese DTM musical
también podría funcionar.
559
00:36:13,672 --> 00:36:16,884
Incluso podría ser interesante establecer
diálogo manga con música, ¿eh?
560
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
¡Oye, suena bien!
561
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
Cazador! ¡Hagamos Hunter!
562
00:36:19,887 --> 00:36:21,638
- Un poco cliché, ¿no crees?
- ¡No precisamente!
563
00:36:25,475 --> 00:36:26,143
¡Dai!
564
00:36:27,728 --> 00:36:28,228
Ey.
565
00:36:29,563 --> 00:36:32,566
Dai... ¿Vienes a practicar hoy?
566
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
Lo siento.
567
00:36:33,901 --> 00:36:35,485
Tengo algo de qué ocuparme.
568
00:36:35,611 --> 00:36:38,447
Si lo que dijo Sakagami te llegó.
Eso no fue más que--
569
00:36:38,572 --> 00:36:39,573
Eso no es todo.
570
00:36:40,240 --> 00:36:43,577
Realmente tengo un recado que hacer.
Ya se lo avisé al entrenador.
571
00:36:44,119 --> 00:36:46,413
¿Es así? Entonces--
572
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
¡Ikún!
573
00:36:48,457 --> 00:36:51,835
Te estaré esperando después de la práctica.
¡Otra vez en la tienda de conveniencia!
574
00:36:51,960 --> 00:36:53,921
- ¡Yoko, vamos!
- ¡Bien!
575
00:36:54,087 --> 00:36:56,089
¡Oye, no tengas celos!
576
00:36:56,256 --> 00:36:57,090
¿Quién, yo?
577
00:36:57,633 --> 00:36:58,258
Nos vemos.
578
00:36:58,425 --> 00:37:03,096
Oye, ¿crees que Sakagami?
¿Te estaba luciendo ante Natsuki hoy?
579
00:37:04,223 --> 00:37:05,224
Bueno...
580
00:37:05,390 --> 00:37:07,267
Fui a la misma secundaria con ellos.
581
00:37:07,434 --> 00:37:08,936
En aquel entonces...
582
00:37:09,561 --> 00:37:10,854
- ¡Me muero de hambre!
- ¡Pasemos por la tienda de conveniencia!
583
00:37:10,979 --> 00:37:12,231
¡Oh, hombre, patatas miso!
584
00:37:14,024 --> 00:37:15,943
¡Oh, no! ¡Ya está aquí!
585
00:37:38,465 --> 00:37:39,967
¿Por qué no te llevaste bien?
586
00:37:41,635 --> 00:37:44,596
¿Qué pasa contigo?
En un lugar como este.
587
00:37:46,807 --> 00:37:50,102
Si llego a casa demasiado temprano,
mi mamá se asustará.
588
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
Cuando no estoy jugando béisbol,
es como si el tiempo se hubiera detenido.
589
00:37:58,318 --> 00:37:59,152
Oye...
590
00:37:59,319 --> 00:38:01,405
Si estás libre, pasa el rato conmigo.
591
00:38:01,530 --> 00:38:03,657
Quiero ir a ese castillo
¿En la montaña conmigo?
592
00:38:03,782 --> 00:38:04,992
¿Castillo?
593
00:38:05,659 --> 00:38:08,745
¡Pero ese es un love hotel!
¡Como si fuera a ir allí!
594
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
De todos modos, cerró el año pasado...
595
00:38:10,872 --> 00:38:12,165
Seguro que sabes mucho al respecto.
596
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
Eso es porque escuché a todos
hablando de eso!
597
00:38:14,376 --> 00:38:16,837
Sal conmigo.
598
00:38:17,004 --> 00:38:18,171
Te lo dije...
599
00:38:25,012 --> 00:38:28,098
No puedo. Estoy saliendo con alguien más.
600
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
¿OMS?
601
00:38:32,436 --> 00:38:33,854
Eso es un secreto.
602
00:38:35,605 --> 00:38:38,692
Entonces ¿cuánto tiempo estuviste con Sakagami?
603
00:38:41,069 --> 00:38:43,363
¿Fuiste a ese castillo con él?
604
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
Ni siquiera nos hemos tomado de la mano.
605
00:38:48,577 --> 00:38:49,453
En realidad...
606
00:38:52,247 --> 00:38:53,707
Ni siquiera sé su dirección de correo electrónico.
607
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
¿Y a eso lo llamas citas?
608
00:38:56,335 --> 00:38:57,794
¿Qué importa?
609
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
¿Adónde vas?
610
00:38:59,338 --> 00:39:00,213
El autobús.
611
00:39:00,380 --> 00:39:02,716
El próximo tren no llegará hasta dentro de 30 minutos.
612
00:39:06,261 --> 00:39:10,557
Si quieres matar el tiempo, ayúdanos.
con el evento de Alcance Comunitario.
613
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Parece que tendremos
nuestro trabajo fue cortado para nosotros.
614
00:39:13,560 --> 00:39:15,854
Puedes matar mucho tiempo.
615
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
Maldita sea...
616
00:39:29,868 --> 00:39:31,495
Oh, ¿es Naruse otra vez?
617
00:39:31,620 --> 00:39:33,872
Sí, ¿qué debo hacer?
618
00:39:33,997 --> 00:39:36,083
¿Debería decirle al presidente...?
619
00:39:38,085 --> 00:39:39,419
¡Bien, bien!
620
00:39:40,629 --> 00:39:41,755
¡Correcto, debidamente pagado!
621
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
Confirmando el recibo de este mes.
cuotas de asociación de bloque.
622
00:39:45,092 --> 00:39:47,260
Tu madre siempre llega tarde
llegando a casa, ¿no?
623
00:39:47,386 --> 00:39:49,179
¿No es este un momento difícil?
para la industria de seguros?
624
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Con tan poca gente comprando pólizas.
625
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Ah, por cierto...
626
00:39:52,265 --> 00:39:53,934
¿Cómo va la escuela, Jun?
627
00:39:54,101 --> 00:39:56,269
Mi hijo está tomando los exámenes de ingreso.
el año que viene, ¿sabes?
628
00:39:56,395 --> 00:39:58,605
Y me preguntaba
sobre tu escuela, Jun.
629
00:40:01,149 --> 00:40:02,109
Buenas noches.
630
00:40:02,275 --> 00:40:02,901
Eh...
631
00:40:03,235 --> 00:40:04,486
¡Bienvenido a casa!
632
00:40:04,611 --> 00:40:06,780
Verás, vine por el
cuotas de asociación de bloque.
633
00:40:06,947 --> 00:40:07,781
Lo lamento.
634
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
He estado muy ocupada últimamente.
635
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
Ya los he coleccionado.
636
00:40:11,952 --> 00:40:13,120
¡Nos vemos Jun!
637
00:40:14,121 --> 00:40:16,540
Buenas noches entonces.
638
00:40:17,290 --> 00:40:18,959
Gracias por tu arduo trabajo.
639
00:40:21,211 --> 00:40:23,380
No abras la puerta si no estoy aquí.
640
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
Es vergonzoso.
641
00:40:25,465 --> 00:40:30,637
Un niño que no habla. hay
rumores por todas partes. De verdad, ahora...
642
00:40:31,221 --> 00:40:32,472
Ah, el auto.
643
00:40:34,391 --> 00:40:35,142
¡Jun!
644
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Oye, ¿a dónde vas?
645
00:40:58,748 --> 00:41:02,669
Vamos a ver. Bombillas, yogur...
646
00:41:03,462 --> 00:41:04,171
Muy bien.
647
00:41:09,176 --> 00:41:11,178
Si ella canta, ¿eh?
648
00:41:15,015 --> 00:41:16,183
¿Qué es esto?
649
00:41:16,725 --> 00:41:18,018
¡Es súper largo!
650
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
¿Otro?
651
00:41:19,352 --> 00:41:20,270
Eh...
652
00:41:22,522 --> 00:41:23,732
¡Espera un segundo!
653
00:41:23,857 --> 00:41:27,027
Eh... ¿Qué está pasando aquí?
654
00:41:31,031 --> 00:41:33,200
Por favor convierte mis palabras en canción.
655
00:41:33,200 --> 00:41:35,368
¿Palabras, en canción?
656
00:41:41,374 --> 00:41:43,043
No lo entiendo.
657
00:41:43,168 --> 00:41:44,044
¡Disculpe!
658
00:41:51,301 --> 00:41:52,677
Disculpe.
659
00:41:52,802 --> 00:41:55,222
quiero que hagas lo que hiciste
con esa canción del huevo!
660
00:41:56,139 --> 00:41:56,890
¿Narusa?
661
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
Mis sentimientos...
662
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
¡Lo que realmente quiero decir!
663
00:42:02,479 --> 00:42:03,730
En una hermosa...
664
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
canción...
665
00:42:11,279 --> 00:42:12,405
¡Oye!
666
00:42:12,531 --> 00:42:13,573
¡Narus!
667
00:42:15,742 --> 00:42:16,493
Oye...
668
00:42:16,618 --> 00:42:17,661
¿Dónde está Takumi?
669
00:42:17,744 --> 00:42:18,828
Salir de compras.
670
00:42:18,954 --> 00:42:20,747
Le pedí que fuera a buscar algunas bombillas.
671
00:42:20,872 --> 00:42:22,624
El del baño se apagó.
672
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
¿A esta hora?
673
00:42:24,209 --> 00:42:26,753
¡Deja de pedirle a Takumi que haga todo!
674
00:42:26,878 --> 00:42:28,755
Estaba en medio de algo- -
675
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
Vamos.
676
00:42:29,881 --> 00:42:30,840
Es así.
677
00:42:31,007 --> 00:42:32,259
Cuida tus pasos, ¿vale?
678
00:42:32,551 --> 00:42:33,301
¿Takumi?
679
00:42:33,385 --> 00:42:34,052
Oye...
680
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
¡Olvídate de las bromas!
681
00:42:37,681 --> 00:42:39,266
Está al final del pasillo.
682
00:42:39,391 --> 00:42:40,350
¿Es ese un amigo?
683
00:42:42,769 --> 00:42:43,937
¿Supongo?
684
00:42:45,438 --> 00:42:47,607
¡Ey! ¡La bombilla!
¡En el baño!
685
00:42:47,774 --> 00:42:49,192
¡Espera un segundo!
686
00:42:52,112 --> 00:42:58,285
La joven a la que le gusta soñar despierta
anhela asistir al baile nocturno en el castillo.
687
00:42:58,410 --> 00:43:01,079
Pero esta pelota...
688
00:43:05,208 --> 00:43:07,294
Pero esta pelota...
689
00:43:07,961 --> 00:43:10,797
era en realidad un lugar de ejecución de delincuentes.
690
00:43:11,464 --> 00:43:14,301
Están condenados a expiar sus pecados...
691
00:43:14,384 --> 00:43:17,971
bailando para siempre, hasta morir.
692
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
Se les ha lanzado tal maldición.
693
00:43:22,267 --> 00:43:24,769
A pesar de saber la verdad,
694
00:43:24,853 --> 00:43:29,774
la joven, todavía con ganas de ir al baile,
comienza a cometer todo tipo de delitos.
695
00:43:29,899 --> 00:43:31,276
Sin embargo...
696
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
nadie la acusa jamás de esos crímenes.
697
00:43:36,406 --> 00:43:42,120
Allí aparece un huevo misterioso.
e incita a la niña a la desesperación.
698
00:43:42,621 --> 00:43:45,832
Diciéndole,
"El pecado más atroz de este mundo...
699
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
es herir a otros con tus palabras."
700
00:43:50,128 --> 00:43:54,007
La niña comienza a soltar gritos.
cada palabra abusiva que se le ocurra...
701
00:43:54,132 --> 00:43:55,800
lastimar a otros...
702
00:43:55,925 --> 00:43:57,469
ganándose su disgusto...
703
00:43:58,178 --> 00:43:59,804
y lo siguiente que sabe...
704
00:43:59,929 --> 00:44:03,308
Ha perdido la capacidad de hablar.
705
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
Lo escribí basándome en
lo que me había pasado a mí mismo.
706
00:44:09,481 --> 00:44:11,650
Esto es un poco inquietante, ¿sabes?
707
00:44:12,233 --> 00:44:13,860
Entonces, ¿qué pasa al final?
708
00:44:18,073 --> 00:44:21,034
Esto es todo lo que tengo hasta ahora.
y aún no se me ocurre el final.
709
00:44:23,578 --> 00:44:26,539
Lo que ella realmente quiere decir, ¿eh?
710
00:44:26,873 --> 00:44:27,999
¡Buenas noches!
711
00:44:28,541 --> 00:44:30,627
¡Sírvete tú mismo, si quieres!
712
00:44:31,294 --> 00:44:34,005
¡He oído que eres la hija de la Sra. Naruse!
713
00:44:34,130 --> 00:44:36,800
¡Vaya, pero tienes exactamente los mismos ojos!
714
00:44:37,050 --> 00:44:38,510
Bueno, las chicas son...
715
00:44:38,635 --> 00:44:41,846
Abuela, ¿está bien si
¿Usar la habitación de arriba?
716
00:44:41,971 --> 00:44:43,556
¿Qué? Sí...
717
00:44:43,640 --> 00:44:45,558
Bueno, por supuesto que puedes.
718
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
Esta es la habitación de mi papá.
719
00:45:00,824 --> 00:45:02,784
Su hobby es la música.
720
00:45:02,909 --> 00:45:07,038
Entonces, aunque no quería,
me hizo aprender a tocar el piano.
721
00:45:07,914 --> 00:45:09,833
Puedes sentarte aquí.
722
00:45:14,379 --> 00:45:15,672
Gramos, ¿eh?
723
00:45:17,048 --> 00:45:20,051
Hay un montón de melodías de programas aquí, ¿ves?
724
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Como lo que hice con esa canción del huevo.
725
00:45:22,554 --> 00:45:25,223
No puedo escribir canciones desde cero, así que...
726
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
podemos simplemente pegar algunas letras
en canciones existentes.
727
00:45:30,353 --> 00:45:31,604
Por ejemplo...
728
00:45:32,105 --> 00:45:35,275
Esta parte de ese correo electrónico que me acabas de enviar.
729
00:45:35,400 --> 00:45:37,360
Vamos a ver.
730
00:45:51,499 --> 00:45:55,462
En el resplandeciente castillo dorado
731
00:45:55,628 --> 00:45:58,965
Noche tras noche, sucede
732
00:45:59,132 --> 00:46:03,470
Atendido por caballeros y damas
733
00:46:03,595 --> 00:46:08,141
Esa pelota
734
00:46:12,270 --> 00:46:13,605
Algo así.
735
00:46:16,858 --> 00:46:18,401
¡Eso es excesivo!
736
00:46:18,735 --> 00:46:20,487
La letra es tuya, ¿recuerdas?
737
00:46:23,740 --> 00:46:24,824
Culpa mía.
738
00:46:25,158 --> 00:46:26,826
Lo que pasa contigo, Naruse...
739
00:46:26,910 --> 00:46:29,996
Incluso si no cantas, muestras exactamente
lo que estás pensando.
740
00:46:32,624 --> 00:46:33,333
¿Ver?
741
00:46:33,458 --> 00:46:34,667
¡De eso estoy hablando!
742
00:46:43,927 --> 00:46:44,636
Oye...
743
00:46:44,761 --> 00:46:47,597
¿Estás seguro de que no necesitas que te recojan?
744
00:46:48,932 --> 00:46:49,808
Veo.
745
00:46:51,851 --> 00:46:54,521
deberíamos hablar con nito
sobre esto mañana.
746
00:46:55,814 --> 00:46:58,358
Que queremos montar un musical
para el evento de extensión comunitaria.
747
00:46:59,484 --> 00:47:02,195
Así que asegúrate de terminar esa historia, ¿vale?
748
00:47:03,988 --> 00:47:09,202
Convierte lo que realmente quieres decir en una historia.
749
00:47:38,648 --> 00:47:39,566
¿Ahora?
750
00:47:39,732 --> 00:47:40,400
Sí.
751
00:47:40,567 --> 00:47:42,694
Puedes venir después de la práctica, por supuesto.
752
00:47:42,819 --> 00:47:46,239
Como hoy no podemos usar el gimnasio,
deberíamos terminar temprano...
753
00:47:47,156 --> 00:47:49,826
Entonces te estaremos esperando en el restaurante.
754
00:47:53,746 --> 00:47:55,999
Envíame un mensaje de texto si llegas tarde.
755
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
Nos vemos.
756
00:48:06,092 --> 00:48:08,761
¡Ni siquiera sé tu dirección de correo electrónico!
757
00:48:10,889 --> 00:48:12,765
¿Hoy otra vez matar el tiempo en la estación?
758
00:48:14,100 --> 00:48:15,768
¿Sarcástico, mucho?
759
00:48:16,936 --> 00:48:18,438
Si ese es el caso...
760
00:48:19,898 --> 00:48:21,107
¿Estabas nervioso allí?
761
00:48:26,404 --> 00:48:30,074
Antes de ir a la cena,
Quiero pasar por algún lado.
762
00:48:31,409 --> 00:48:34,120
¿Qué diablos, hombre?
¡Pensé que no tenías ningún interés en el 3D!
763
00:48:34,245 --> 00:48:36,247
¡Los actores de voz son 2.5D!
764
00:48:36,331 --> 00:48:37,624
Esto es todo.
765
00:48:39,626 --> 00:48:40,960
¿Qué estás haciendo?
766
00:48:41,044 --> 00:48:43,630
Club de investigación DTM
767
00:48:45,882 --> 00:48:49,302
Dios, si vas a traer una chica aquí,
¡háganoslo saber con antelación!
768
00:48:49,427 --> 00:48:50,803
¿Qué pasa con eso?
769
00:48:50,970 --> 00:48:52,138
¡Lo siento, Naruse!
770
00:48:52,263 --> 00:48:53,806
Por hacer esto sin decírtelo.
771
00:48:54,891 --> 00:48:56,559
¿Eso significa que no te importa?
772
00:48:57,060 --> 00:48:58,519
Gracias a Dios.
773
00:48:58,519 --> 00:48:59,562
Escucha,
774
00:48:59,729 --> 00:49:04,150
¿Qué pasaría si me tomara en serio hacer
¿Un musical para el evento de alcance comunitario?
775
00:49:04,817 --> 00:49:05,652
Un dolor de cabeza.
776
00:49:05,818 --> 00:49:07,320
No me gusta en absoluto la idea.
777
00:49:07,612 --> 00:49:10,490
Pero si hablas en serio, me apunto.
778
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
quiero escuchar
Naruse canta un poco más.
779
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
¿Es eso una confesión de amor?
780
00:49:15,495 --> 00:49:16,829
¡Por supuesto que no lo es!
781
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
- Dios...
- ¡Mi harén ya está lleno!
782
00:49:18,539 --> 00:49:20,500
No hay lugar para
¡Una chica 3D para meterse!
783
00:49:20,625 --> 00:49:22,919
Entendido. ¿Tu harén?
784
00:49:27,215 --> 00:49:29,050
Ya tenemos una canción.
785
00:49:29,175 --> 00:49:33,179
Dentro del plazo,
¿Lo máximo que podemos incluir son seis canciones?
786
00:49:33,471 --> 00:49:34,305
Y luego--
787
00:49:34,472 --> 00:49:35,974
¡Perdón por hacerte esperar!
788
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Oh, parecía totalmente disponible, así que...
789
00:49:39,894 --> 00:49:42,438
Después de todo, Tasaki está en el comité.
790
00:49:43,898 --> 00:49:45,525
Entonces, ¿de qué querías hablar?
791
00:49:45,692 --> 00:49:47,360
Ah, la cosa es...
792
00:49:48,403 --> 00:49:50,363
Eh, ¿es esto...?
793
00:49:50,780 --> 00:49:52,699
Una historia que escribió Naruse.
794
00:49:53,074 --> 00:49:54,325
¿Naruse lo escribió?
795
00:49:54,492 --> 00:49:55,827
Queríamos contarte...
796
00:49:55,994 --> 00:50:00,039
queremos adaptar esta historia
en un musical para el evento de extensión.
797
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
Así que vamos a realizar una obra original.
798
00:50:03,209 --> 00:50:04,794
Pero esta historia...
799
00:50:04,919 --> 00:50:07,547
Oh, el final aún no está terminado.
800
00:50:07,672 --> 00:50:09,340
¿Pero estás bien?
801
00:50:09,424 --> 00:50:11,050
¿Con montar un musical?
802
00:50:11,509 --> 00:50:12,635
Sí...
803
00:50:13,261 --> 00:50:15,680
Después de ver a Naruse ayer.
804
00:50:16,014 --> 00:50:18,641
Veo. ¿Y Tasaki?
805
00:50:22,020 --> 00:50:23,229
Narusa...
806
00:50:24,772 --> 00:50:26,899
Eh... ya sabes...
807
00:50:26,983 --> 00:50:28,234
Sobre ayer--
808
00:50:28,359 --> 00:50:30,820
Abandonar la práctica es pan comido
¡Sin Tasaki cerca!
809
00:50:30,945 --> 00:50:33,072
Sí, en serio.
810
00:50:33,489 --> 00:50:35,074
¡Ojalá dejara de venir para siempre!
811
00:50:35,241 --> 00:50:37,618
- Los de segundo año están todos holgazaneando.
812
00:50:37,744 --> 00:50:40,288
- No tiene sentido. ¿Verdad, Yamaji?
813
00:50:40,413 --> 00:50:41,080
- Sí.
814
00:50:41,080 --> 00:50:43,458
- Bueno. ¿Podemos tener un menú?
815
00:50:43,458 --> 00:50:44,417
- Mishima es bastante ineficaz.
816
00:50:44,500 --> 00:50:46,085
- ¿Qué pasará con nuestro equipo?
817
00:50:46,085 --> 00:50:47,795
- ¿Vamos por patatas? ¡¡Papas!!
818
00:50:48,171 --> 00:50:48,880
¿Qué?
819
00:50:50,256 --> 00:50:52,425
T-Tasaki...
820
00:50:52,592 --> 00:50:54,927
¿Qué crees que estás haciendo?
821
00:50:56,429 --> 00:50:58,931
¡Lo siento!
822
00:50:59,432 --> 00:51:01,559
¿Quién te pidió que te disculparas?
823
00:51:01,934 --> 00:51:04,604
Disculparse conmigo no será suficiente.
824
00:51:05,104 --> 00:51:07,774
Ni siquiera darme cuenta
por lo que está pasando Mishima.
825
00:51:08,107 --> 00:51:10,234
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
826
00:51:11,027 --> 00:51:12,570
De vuelta a ti.
827
00:51:12,653 --> 00:51:13,988
¡Yamaji! ¡Ya basta!
828
00:51:14,113 --> 00:51:16,240
¿Qué estás haciendo?
829
00:51:16,949 --> 00:51:19,660
No presentarse a la práctica,
sacar a una chica...
830
00:51:19,660 --> 00:51:20,953
¡Estás equivocado en eso!
831
00:51:21,037 --> 00:51:24,290
Estamos aquí para discutir
el evento de extensión comunitaria...
832
00:51:24,373 --> 00:51:25,500
¿Alcance?
833
00:51:25,625 --> 00:51:27,210
Escúpelo, Yamaji.
834
00:51:27,627 --> 00:51:32,465
Cuando el nuevo equipo
ni siquiera se ha gelificado todavía,
835
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Realmente eres relajado.
836
00:51:35,301 --> 00:51:38,221
¿Qué quieres decir con "ahora eres nuestro as"?
837
00:51:38,805 --> 00:51:41,390
¡Lo único que haces es dar tu peso!
838
00:51:41,641 --> 00:51:42,809
¡Eres una monstruosidad!
839
00:51:43,101 --> 00:51:46,979
desearía que desaparecieras
desde mi vista!
840
00:51:49,857 --> 00:51:51,567
Cortalo...
841
00:51:53,528 --> 00:51:55,238
¡Córtalo!
842
00:51:55,738 --> 00:51:58,741
No le digas a la gente que desaparezca
¡como si nada!
843
00:52:01,327 --> 00:52:03,454
¡Las palabras pueden herir a las personas!
844
00:52:04,455 --> 00:52:05,498
Nunca podrás...
845
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
¡Nunca podrás recuperarlos!
846
00:52:11,671 --> 00:52:15,842
Incluso si te arrepientes,
¡Nunca podrás recuperarlos!
847
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
¿Narusa?
848
00:52:17,009 --> 00:52:17,677
¿Estás bien?
849
00:52:17,802 --> 00:52:18,678
¿Acerca de?
850
00:52:18,845 --> 00:52:20,763
Acerca de...
851
00:52:20,930 --> 00:52:22,682
Esa maldición del huevo...
852
00:52:27,520 --> 00:52:28,855
Naruse, ¿estás bien?
853
00:52:28,855 --> 00:52:31,190
- ¿Está bien?
- ¡Un médico! ¡No, una ambulancia!
854
00:52:31,274 --> 00:52:32,608
¿Qué hacemos?
855
00:52:32,692 --> 00:52:34,193
¡Teléfono! ¡Teléfono móvil!
856
00:52:34,277 --> 00:52:35,111
- ¿Era 114?
857
00:52:35,111 --> 00:52:36,904
- Disculpe, usted está molestando.
los demás clientes.
858
00:52:36,904 --> 00:52:38,239
¡Lo siento, es una emergencia!
859
00:52:38,364 --> 00:52:43,995
Hospital Shimonita
860
00:52:47,373 --> 00:52:47,999
junio!
861
00:52:55,464 --> 00:52:59,468
recibo una llamada del hospital
y corre hacia allí, sólo para encontrar...
862
00:53:01,262 --> 00:53:02,889
¿Qué quieres decir con dolor de estómago?
863
00:53:04,056 --> 00:53:06,309
¿Es esto esa maldición otra vez?
864
00:53:06,767 --> 00:53:07,810
Disculpe...
865
00:53:07,894 --> 00:53:09,228
Esto no puede ser peor.
866
00:53:12,732 --> 00:53:15,610
Bien, ya está todo listo.
Por favor tenga cuidado.
867
00:53:15,735 --> 00:53:19,572
- Muchas gracias.
- ¡Oh, no! Tengo que irme.
868
00:53:19,739 --> 00:53:21,616
DE ACUERDO. Digámosle a Naruse--
869
00:53:21,741 --> 00:53:22,742
Escuche.
870
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
Culpa mía.
871
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
No fue tu culpa...
872
00:53:26,996 --> 00:53:28,414
No, yo--
873
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
¿Por qué haces esto?
874
00:53:29,832 --> 00:53:33,252
¿Me odias tanto?
¡Nunca digo una palabra!
875
00:53:33,377 --> 00:53:35,254
Los vecinos siempre chismean sobre ti.
876
00:53:35,755 --> 00:53:37,590
¿Qué estás intentando hacer?
877
00:53:37,757 --> 00:53:39,425
¿Estás haciendo esto para fastidiarme?
878
00:53:39,842 --> 00:53:41,260
Di algo, ¿quieres?
879
00:53:42,011 --> 00:53:44,889
Sé rebelde si quieres.
No entiendo.
880
00:53:45,306 --> 00:53:47,683
Yo... ¡Estoy tan cansada!
881
00:53:48,267 --> 00:53:51,270
De mi trabajo. De tu forma de ser. ¡Todo ello!
882
00:53:52,563 --> 00:53:54,732
Eres de Sakagami...
883
00:53:55,233 --> 00:54:00,404
Uh... Naruse - Jun - es un niño alegre.
884
00:54:01,447 --> 00:54:05,076
Ella no es una charlatana
pero... bueno...
885
00:54:05,159 --> 00:54:08,204
¡Habla mucho dentro de su alma!
886
00:54:08,663 --> 00:54:10,790
La razón por la que se enfermó hoy...
887
00:54:10,915 --> 00:54:15,628
fue porque ella se esforzó
demasiado difícil para nuestro amigo. Entonces...
888
00:54:16,337 --> 00:54:17,630
No lo sé...
889
00:54:17,713 --> 00:54:19,924
Sé que sigo diciendo que no lo sé, pero...
890
00:54:20,675 --> 00:54:24,637
solo quiero decir eso
Naruse siempre es realmente...
891
00:54:25,304 --> 00:54:26,764
¡Ella está haciendo lo mejor que puede!
892
00:54:34,563 --> 00:54:36,190
Sabes, me sorprendió bastante.
893
00:54:36,315 --> 00:54:37,233
¿Acerca de?
894
00:54:38,234 --> 00:54:39,610
Sobre todo tipo de cosas.
895
00:54:41,153 --> 00:54:44,115
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
con hacer un musical?
896
00:54:44,907 --> 00:54:48,452
creo que entiendo
cómo se siente Naruse también, así que...
897
00:54:49,161 --> 00:54:52,331
porque habia cosas
Quería decirlo y tampoco pude.
898
00:54:55,668 --> 00:54:57,503
De vuelta en la secundaria,
899
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
cuando estabas pasando
el momento más difícil de tu vida,
900
00:55:00,840 --> 00:55:03,968
No pude hacer nada por ti.
901
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Aunque yo era tu novia.
902
00:55:08,347 --> 00:55:09,849
Aun así...
903
00:55:15,396 --> 00:55:17,898
¿Natsuki y Sakagami van a salir?
904
00:55:19,775 --> 00:55:21,569
¡N-No...!
905
00:55:23,029 --> 00:55:24,739
Lo que Naruse dijo allá atrás.
906
00:55:24,864 --> 00:55:27,700
Que las palabras pueden doler.
Eso realmente me impactó.
907
00:55:28,034 --> 00:55:31,537
eso era tipico
comportamiento de los niños de secundaria.
908
00:55:32,830 --> 00:55:36,876
Soy un tipo tan aburrido.
Nunca fui una buena pareja para ti.
909
00:55:37,043 --> 00:55:38,461
¡Eso no es verdad!
910
00:55:38,586 --> 00:55:41,672
Nunca te quejas, pase lo que pase,
911
00:55:41,756 --> 00:55:43,507
eres muy considerado.
912
00:55:43,591 --> 00:55:45,384
siempre te das cuenta
cuando alguien está en problemas.
913
00:55:45,718 --> 00:55:46,886
Y también...
914
00:55:47,303 --> 00:55:48,387
Gracias.
915
00:55:49,555 --> 00:55:51,223
De nada.
916
00:55:51,932 --> 00:55:53,392
No, pero...
917
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
Estaba bien con ser un tipo aburrido, ¿sabes?
918
00:55:59,065 --> 00:56:03,778
Fue agotador expresar mis sentimientos.
o discutir con alguien.
919
00:56:03,903 --> 00:56:07,573
Chocar con otros fue un dolor,
entonces yo estaba como, lo que sea.
920
00:56:07,865 --> 00:56:09,325
Pero Naruse...
921
00:56:09,867 --> 00:56:11,577
Aunque ella estaba sufriendo,
922
00:56:11,660 --> 00:56:17,375
Ella intentó con todas sus fuerzas expresar de alguna manera
las palabras dentro de su cabeza.
923
00:56:17,500 --> 00:56:20,169
Cuando vi eso, pensé que...
¿Qué estoy diciendo?
924
00:56:21,337 --> 00:56:24,090
Bueno, supongo que lo digo en serio
¡Quiero animarla!
925
00:56:25,841 --> 00:56:28,677
Sakagami, tienes sentimientos por...
926
00:56:29,637 --> 00:56:30,763
¿Qué pasa?
927
00:56:32,973 --> 00:56:36,936
voy a animarla,
¡Y tú también, Sakagami!
928
00:56:38,104 --> 00:56:38,938
¿Por qué yo?
929
00:56:39,063 --> 00:56:42,066
porque te has despertado
¡La animadora que hay en mí!
930
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
¿Qué es eso?
931
00:56:44,610 --> 00:56:47,780
- Poder volver a hablarle así a Nita...
932
00:56:47,780 --> 00:56:48,197
- ¡Vaya, me muero de hambre! ¡Vamos!
933
00:56:48,197 --> 00:56:51,033
- También tengo que agradecerle a Naruse por eso.
934
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
¿Crees que sí?
935
00:57:01,335 --> 00:57:02,753
Entonces tienes amigos.
936
00:57:05,923 --> 00:57:08,592
Las cuotas de la asociación de bloques.
Gracias por eso.
937
00:57:14,014 --> 00:57:19,228
Naruse siempre es realmente... ¡Está haciendo lo mejor que puede!
938
00:57:21,188 --> 00:57:26,569
El príncipe otorgó a la joven,
que se había llenado de palabras tristes,
939
00:57:27,027 --> 00:57:34,243
palabras de bienaventuranza extremadamente preciosas,
como agua que se filtra en el desierto.
940
00:57:39,498 --> 00:57:41,834
Perdí mi oportunidad de disculparme.
941
00:57:47,006 --> 00:57:49,842
- ¿Qué ocurre?
- ¡Me miró algo feroz!
942
00:57:49,967 --> 00:57:53,596
- ¿Qué? ¡Quizás le gustes, Aki!
- ¡Eso sería aterrador!
943
00:57:58,559 --> 00:57:59,685
Dios...
944
00:57:59,810 --> 00:58:02,688
El tipo que rutinariamente abandona
La práctica de la mañana finalmente llega,
945
00:58:02,813 --> 00:58:04,023
y esto sucede.
946
00:58:04,106 --> 00:58:04,982
Lo siento.
947
00:58:06,066 --> 00:58:08,694
Los demás ya están en el gimnasio. Date prisa.
948
00:58:09,403 --> 00:58:10,112
Bien.
949
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
¿Eh? ¡Dai!
950
00:58:13,782 --> 00:58:15,868
Tenemos práctica en el gimnasio...
951
00:58:17,536 --> 00:58:19,205
¡Lo siento por todo hasta ahora!
952
00:58:20,623 --> 00:58:21,123
¿Qué--
953
00:58:21,207 --> 00:58:23,876
- El partido, mi lesión... eso depende todo de mí.
- ¡Espera, Dai!
954
00:58:23,959 --> 00:58:26,545
- No todo depende de ti...
- Lo sé.
955
00:58:27,505 --> 00:58:31,467
Pero la cosa es que tengo que hacer esto.
o nunca llegaremos a ninguna parte.
956
00:58:33,219 --> 00:58:36,055
Aunque soy tan tonto,
957
00:58:36,138 --> 00:58:38,724
Estaba pensando
Yo era el único que llevaba la carga.
958
00:58:38,849 --> 00:58:42,645
Dándote órdenes por todos lados,
diciendo que es por el bien del equipo.
959
00:58:43,270 --> 00:58:49,068
Pero la verdad es que te lo estaba echando todo encima,
Yamaji y los demás chicos tanto como pude.
960
00:58:49,193 --> 00:58:52,154
Pero eso es porque no soy un buen capitán.
961
00:58:52,238 --> 00:58:53,447
Eso no es cierto.
962
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
No se trata de eso.
963
00:58:56,158 --> 00:58:59,578
Si sigo así,
Todo en mí está a medias.
964
00:58:59,912 --> 00:59:02,915
Aunque ustedes estén apretando
tus dientes y tomándolo.
965
00:59:03,082 --> 00:59:07,461
Sé que es egoísta de mi parte simplemente disculparme.
¡Y sé el que no tiene carga!
966
00:59:07,586 --> 00:59:11,257
¿Pero no puedes dejarme?
¿Empezar de nuevo aquí y ahora?
967
00:59:13,884 --> 00:59:14,760
Yamaji...
968
00:59:15,135 --> 00:59:17,221
Empezar de nuevo ¿cómo?
969
00:59:19,765 --> 00:59:24,228
Cúrate y dispara para los Nacionales.
otra vez con ustedes.
970
00:59:26,730 --> 00:59:29,441
- Voy a practicar.
- ¡Yamaji!
971
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
972
00:59:34,446 --> 00:59:38,909
Voy a empezar por lidiar con
todo lo que puedo ahora, uno por uno.
973
00:59:39,201 --> 00:59:40,286
Veo.
974
00:59:41,287 --> 00:59:43,247
¡Realmente estoy invadida de alegría!
975
00:59:43,872 --> 00:59:48,627
Si tanto anhelas montar un musical,
¡Entonces te daré todo mi apoyo!
976
00:59:50,129 --> 00:59:51,880
Como si no fuera idea tuya.
977
00:59:51,964 --> 00:59:55,009
Ahora, si Tasaki apareciera,
todos estaremos aquí.
978
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
¡No tenemos nada que temer!
979
00:59:56,719 --> 00:59:59,555
eso es una cosa
Probablemente eso no suceda.
980
00:59:59,638 --> 01:00:00,806
¿De qué estás hablando?
981
01:00:00,931 --> 01:00:04,977
No importa el momento ni el lugar, cuando llegue
En los musicales, siempre parece ocurrir un milagro.
982
01:00:05,311 --> 01:00:06,729
No apostaría por...
983
01:00:08,939 --> 01:00:09,898
Disculpe.
984
01:00:19,116 --> 01:00:20,451
Oye, ¿qué es esto?
985
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Narusa...
986
01:00:22,369 --> 01:00:24,330
¡Perdón por haberte destrozado el otro día!
987
01:00:26,081 --> 01:00:30,794
Si no te importa,
Déjame ayudarte a que esto suceda.
988
01:00:32,296 --> 01:00:33,797
¿Eso es un no?
989
01:00:33,881 --> 01:00:35,674
T-Tasaki.
990
01:00:38,510 --> 01:00:40,679
¡Por supuesto! ¡Muchas gracias!
991
01:00:44,016 --> 01:00:45,851
Estoy deseando trabajar contigo también.
992
01:00:46,602 --> 01:00:47,686
¿Qué está sucediendo?
993
01:00:47,770 --> 01:00:50,939
¿Ver? Sucedió, ¿verdad? ¡Un milagro!
994
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
De todos modos, en el evento de divulgación de este año...
995
01:00:58,072 --> 01:01:00,699
vamos a ponernos
un musical basado en ese folleto.
996
01:01:02,534 --> 01:01:03,535
¿Qué pasa con eso?
997
01:01:03,619 --> 01:01:04,745
¿Por qué tan repentino?
998
01:01:04,870 --> 01:01:06,622
¿No es demasiado?
999
01:01:06,747 --> 01:01:09,958
Estabas en contra de esto
¡más que nadie!
1000
01:01:10,042 --> 01:01:11,251
¿Yo se, verdad?
1001
01:01:11,377 --> 01:01:12,711
Así es.
1002
01:01:13,629 --> 01:01:16,006
Destruí totalmente a Naruse,
1003
01:01:16,090 --> 01:01:19,385
diciendo que nunca podríamos realizar un musical.
1004
01:01:19,510 --> 01:01:22,888
Pero Naruse demostró que podíamos, ¿no?
1005
01:01:23,055 --> 01:01:24,306
Entonces lo haremos.
1006
01:01:25,182 --> 01:01:27,976
Pero ese es sólo tu problema personal, Tasaki.
1007
01:01:28,060 --> 01:01:30,521
Ojalá no nos arrastraras a esto.
1008
01:01:31,146 --> 01:01:32,064
Espera...
1009
01:01:32,189 --> 01:01:35,609
¿Por qué musical de todos modos?
Es la opción más compleja.
1010
01:01:35,609 --> 01:01:38,654
Y este es un trabajo original, ¿verdad?
1011
01:01:38,737 --> 01:01:40,948
Sólo nos queda un mes y poco
antes del evento de divulgación.
1012
01:01:41,031 --> 01:01:44,410
Y sólo un puñado de personas de
el barrio aparece.
1013
01:01:44,493 --> 01:01:47,454
Bien. Por eso deberíamos
haz algo más simple.
1014
01:01:47,538 --> 01:01:48,664
Cierto...
1015
01:01:48,747 --> 01:01:52,710
Al principio tampoco me importó mucho.
para ser honesto.
1016
01:01:53,043 --> 01:01:54,044
Pero...
1017
01:01:54,128 --> 01:01:56,213
Si incluso uno de nosotros está dispuesto a hacer todo lo posible,
1018
01:01:56,296 --> 01:02:01,552
Sería genial aprovechar sus faldones
y hacer todo lo posible para lograrlo.
1019
01:02:01,635 --> 01:02:06,473
Yo también. No tenemos mucho tiempo
y puede que sea mucho trabajo,
1020
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
pero como miembros del comité,
¡Haremos todo lo que podamos!
1021
01:02:09,476 --> 01:02:10,686
Entonces, ¿por qué no?
1022
01:02:10,769 --> 01:02:13,355
Si hacemos algo,
¡Cuanto más extravagante, mejor!
1023
01:02:13,439 --> 01:02:15,607
Además, ¡esto parece bastante interesante!
1024
01:02:15,733 --> 01:02:18,777
Estoy de acuerdo. Hay números de baile.
en musicales, ¿verdad?
1025
01:02:18,777 --> 01:02:20,821
he estado queriendo probar
mi mano en la coreografía.
1026
01:02:20,946 --> 01:02:21,947
Edachi...
1027
01:02:22,030 --> 01:02:25,117
¡Taku! Nos vas a dejar
manejar las canciones, ¿verdad?
1028
01:02:25,200 --> 01:02:27,411
Éste será el día de sol del DTM Club.
1029
01:02:27,494 --> 01:02:30,831
No hace falta decir que te echaré una mano.
con las cosas relacionadas con la música.
1030
01:02:30,956 --> 01:02:32,666
Después de todo, tenemos un poco de financiación...
1031
01:02:32,791 --> 01:02:35,627
¿Quieres decir que podemos ir duro?
con la obra de arte?
1032
01:02:35,627 --> 01:02:36,712
¿Los disfraces también?
1033
01:02:36,795 --> 01:02:38,505
Bueno, dije "un poco de..."
1034
01:02:38,630 --> 01:02:40,883
Bueno, si tenemos que hacer algo de todos modos.
1035
01:02:41,008 --> 01:02:43,218
- ¿Cantar y bailar?
- Puedo ser tramoyista, ¿verdad?
1036
01:02:43,302 --> 01:02:45,554
Pero tengo una escuela intensiva.
1037
01:02:45,637 --> 01:02:48,223
- Y tengo mi trabajo a tiempo parcial.
- ¡Oye, está todo bien!
1038
01:02:48,348 --> 01:02:51,727
Yo también tengo práctica.
así que no seré de mucha ayuda,
1039
01:02:51,810 --> 01:02:54,188
pero si cada uno de nosotros hacemos todo lo que podemos.
1040
01:02:54,188 --> 01:02:55,814
¿Verdad, miembro del comité?
1041
01:02:57,441 --> 01:02:58,442
¡Por supuesto!
1042
01:02:58,525 --> 01:03:01,278
Um, después de escuchar tus comentarios, por supuesto,
1043
01:03:01,361 --> 01:03:03,155
Nos gustaría asignar todos los roles.
1044
01:03:03,238 --> 01:03:05,324
- Bueno, en ese caso...
- Sí.
1045
01:03:05,449 --> 01:03:08,702
Bueno, no es que haya algo más que quiera hacer.
1046
01:03:08,702 --> 01:03:10,245
Oye, ¿qué pasa con el casting?
1047
01:03:10,370 --> 01:03:13,165
Parece el único realmente
El papel más exigente es el de la heroína.
1048
01:03:13,373 --> 01:03:14,917
Bueno, esa es otra cosa que estaremos...
1049
01:03:15,042 --> 01:03:17,002
¿Naruse no va a interpretar a la heroína?
1050
01:03:19,254 --> 01:03:20,255
¿Usted no es?
1051
01:03:43,028 --> 01:03:44,863
Muy bien, entonces está arreglado.
1052
01:03:54,164 --> 01:03:59,336
El príncipe aparece ante la niña.
que había perdido la capacidad de hablar.
1053
01:03:59,419 --> 01:04:01,547
Porque otro encuentro con el príncipe,
1054
01:04:01,672 --> 01:04:05,467
las palabras de amor comienzan a proliferar
dentro del corazón de la niña.
1055
01:04:05,968 --> 01:04:07,469
Pero la chica...
1056
01:04:07,553 --> 01:04:09,847
no puede expresarlos.
1057
01:04:10,639 --> 01:04:15,143
Un día, un intento de asesinato
se hace sobre el príncipe,
1058
01:04:15,227 --> 01:04:17,104
y gracias a una artimaña del Huevo,
1059
01:04:17,229 --> 01:04:19,147
la niña es acusada del crimen.
1060
01:04:20,232 --> 01:04:21,733
Porque no puede hablar
1061
01:04:21,859 --> 01:04:24,778
ella no logra aclarar el malentendido,
1062
01:04:24,778 --> 01:04:29,908
y es capturado por toda la gente
Ella sufrió hasta entonces y es sentenciada a muerte.
1063
01:04:30,742 --> 01:04:32,619
Mientras el príncipe mira,
1064
01:04:32,703 --> 01:04:36,081
La cabeza de la niña es cortada en el andamio.
1065
01:04:36,748 --> 01:04:40,168
Ahí es cuando las palabras comienzan a brotar
de la cabeza de la niña...
1066
01:04:40,669 --> 01:04:43,088
"Amo al príncipe".
1067
01:04:43,630 --> 01:04:45,424
No lo sé, es bastante sangriento.
1068
01:04:47,301 --> 01:04:49,928
¡Pero no creo que sea un mal final!
1069
01:04:50,053 --> 01:04:51,054
¿No lo haces?
1070
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
Después de que la niña muera,
todos se dan cuenta de la verdad, ¿verdad?
1071
01:04:54,892 --> 01:04:57,019
Aclara las cosas con el príncipe.
1072
01:04:57,102 --> 01:04:58,979
¿No es así también Gon, el pequeño zorro?
1073
01:04:59,062 --> 01:05:01,356
Tiene esa vibra de cuento de hadas.
1074
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
Bueno, supongo que es mejor que
un final feliz al azar.
1075
01:05:04,359 --> 01:05:06,528
Sí. Creo que funciona.
1076
01:05:08,947 --> 01:05:13,201
Aun así, el príncipe desempeña un papel crucial.
1077
01:05:14,202 --> 01:05:15,871
¿Y soy yo quien tiene que interpretarlo?
1078
01:05:15,954 --> 01:05:18,498
¡Al menos eres un humano!
1079
01:05:18,624 --> 01:05:20,959
Soy un huevo. ¡Un huevo!
1080
01:05:21,877 --> 01:05:24,004
No es que sea culpa tuya, Naruse.
1081
01:05:24,004 --> 01:05:25,923
¿Qué hay de malo en eso?
¡Apuesto a que te verás lindo!
1082
01:05:26,006 --> 01:05:28,884
Eres afortunado. estas en el coro
y uno de los criminales, ¿verdad?
1083
01:05:28,967 --> 01:05:33,972
¿Qué opción tenemos? Les dijimos que haríamos
todo lo que pudimos como miembros del comité.
1084
01:05:34,431 --> 01:05:39,227
Y por supuesto, todos los personajes principales.
fueron impuestas a los miembros del comité.
1085
01:05:39,227 --> 01:05:40,646
Chica/Jun Naruse
Huevo/Daiki Tasaki
Príncipe/Takumi Sakagami
1086
01:05:40,729 --> 01:05:42,940
Un huevo. Un huevo...
1087
01:05:43,023 --> 01:05:44,983
Simplemente resígnate ya.
1088
01:05:45,067 --> 01:05:46,318
¡Pero!
1089
01:05:46,401 --> 01:05:49,655
Naruse, solo necesitas escribir
la letra del final, ¿verdad?
1090
01:05:51,531 --> 01:05:55,410
¿Crees que podrás decir
¿Qué es lo que realmente quieres decir?
1091
01:06:00,707 --> 01:06:01,583
Veo.
1092
01:06:05,087 --> 01:06:06,797
El viento ahora se siente frío.
1093
01:06:07,172 --> 01:06:11,176
Sí, podría ser una tortura para nosotros.
para seguir comiendo aquí arriba.
1094
01:06:12,427 --> 01:06:15,347
Las palabras que había perdido comienzan a gritar...
1095
01:06:17,099 --> 01:06:19,851
Empieza a gritar
"Te amo."
1096
01:06:21,979 --> 01:06:24,064
Por cierto, ¿esto
¿Tienes un título todavía?
1097
01:06:24,189 --> 01:06:27,317
Sí, creo que es La espinilla de la juventud.
1098
01:06:27,442 --> 01:06:31,029
¡Eso es tan tonto!
¡No tiene nada que ver con la historia!
1099
01:06:36,576 --> 01:06:40,205
¡Próximo! ¡Dios mío, bienvenido!
1100
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
¿Estás aquí por Taku?
1101
01:06:42,165 --> 01:06:42,708
Sí.
1102
01:06:42,833 --> 01:06:43,917
¡Entra!
1103
01:06:44,001 --> 01:06:46,211
¡Taku, tu amigo está aquí!
1104
01:06:46,294 --> 01:06:47,045
¡Disculpe!
1105
01:06:47,546 --> 01:06:50,173
¡Dios mío, qué joven tan enérgico!
1106
01:06:50,257 --> 01:06:50,966
L-Lo siento...
1107
01:06:51,049 --> 01:06:52,718
- Oye, llegas temprano.
- Está bien.
1108
01:06:53,719 --> 01:06:57,806
Si es hora de llamar a las 3 en punto,
presentarse a las 2:50 es una obviedad.
1109
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Oye, puedes dejarlo abierto.
Este lugar está más o menos insonorizado.
1110
01:07:05,647 --> 01:07:08,316
Bien. Bastante sorprendente.
1111
01:07:08,442 --> 01:07:10,694
Bueno, al menos en número.
1112
01:07:10,777 --> 01:07:12,863
Podemos usarlos para decidir
el último número que no tenemos--
1113
01:07:12,946 --> 01:07:17,200
Oye, no sé mucho sobre música.
así que cuento contigo para eso.
1114
01:07:17,284 --> 01:07:19,578
De todos modos, ¿dónde están los demás?
1115
01:07:19,661 --> 01:07:21,663
Aizawa e Iwaki deberían ser
aquí en cualquier momento.
1116
01:07:21,788 --> 01:07:26,376
Nito y Naruse vendrán después.
Ya terminaron de comprar los disfraces.
1117
01:07:29,963 --> 01:07:33,258
Por cierto, escuché
Nito y tú salíamos.
1118
01:07:33,341 --> 01:07:35,510
¿Qué? ¿Cómo...?
1119
01:07:35,635 --> 01:07:39,973
Uh, eso fue cuando
estábamos en la secundaria.
1120
01:07:39,973 --> 01:07:41,183
Fuimos brevemente un elemento--
1121
01:07:41,308 --> 01:07:44,728
Bueno, aparentemente Nito está viendo
alguien más ahora.
1122
01:07:47,689 --> 01:07:48,982
Por supuesto que tiene a alguien.
1123
01:07:49,066 --> 01:07:51,109
No es que sepa nada al respecto.
1124
01:07:51,276 --> 01:07:53,653
- ¡Juguemos, Takumi!
- Oye, están aquí.
1125
01:07:53,779 --> 01:07:56,198
Lo siento, ¿puedes ayudarme?
mover el sofá?
1126
01:07:56,323 --> 01:07:58,950
¡Taku, tus amigos están aquí!
1127
01:07:59,451 --> 01:08:01,620
Todo el mundo ya debe estar allí.
1128
01:08:01,995 --> 01:08:03,455
¿Vamos a seguir adelante?
1129
01:08:03,955 --> 01:08:05,290
Veamos, en el mapa.
1130
01:08:07,125 --> 01:08:10,754
Naruse, ¿has estado en
¿La casa de Sakagami antes?
1131
01:08:12,214 --> 01:08:13,757
Veo.
1132
01:08:15,967 --> 01:08:19,346
Sólo una vez, cuando estábamos
pensando en la historia.
1133
01:08:19,763 --> 01:08:23,600
Sólo una vez, cuando estábamos pensando en la historia.
Puso música a mis palabras con el piano.
1134
01:08:24,309 --> 01:08:26,269
¿Sakagami tocaba el piano?
1135
01:08:29,856 --> 01:08:31,817
Se siente tan extraño.
1136
01:08:32,818 --> 01:08:35,112
Se siente tan extraño. Ir a casa de un amigo
casa, ir de compras con un amigo.
1137
01:08:35,237 --> 01:08:37,322
Realmente nunca pareció
posible hasta ahora...
1138
01:08:40,117 --> 01:08:40,826
¡Lo siento!
1139
01:08:41,493 --> 01:08:45,664
¡Lo lamento!
Tener el descaro de llamarte
mi amigo cuando solo estamos
¡Juntos en el comité de extensión...!
1140
01:08:45,664 --> 01:08:48,166
Me alegro de que nosotros
¡También tenemos que ser amigos!
1141
01:08:51,795 --> 01:08:55,006
Me haces totalmente querer animarte.
1142
01:09:04,891 --> 01:09:11,356
Mi corazón
1143
01:09:11,731 --> 01:09:18,989
simplemente no lo gritará
1144
01:09:19,072 --> 01:09:26,830
No puedo evitar sentir
1145
01:09:26,913 --> 01:09:34,796
que había algo
quería decir
1146
01:09:36,882 --> 01:09:38,842
...¿Así?
1147
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
Oye, no está mal.
1148
01:09:43,722 --> 01:09:46,391
creo que coincide
La melancolía del final.
1149
01:09:46,474 --> 01:09:50,562
Cuando Iwaki dijo música clásica,
¡No estaba seguro de qué íbamos a hacer!
1150
01:09:50,687 --> 01:09:52,230
A mí me funciona esta Misery.
1151
01:09:52,230 --> 01:09:53,064
¡Patética!
1152
01:09:53,190 --> 01:09:54,524
No hay mucha diferencia.
1153
01:09:54,608 --> 01:09:55,692
¡Oh sí, son diferentes!
1154
01:09:55,775 --> 01:09:58,195
- ¡Discúlpate con el maestro Beethoven!
- Está bien...
1155
01:09:58,320 --> 01:10:01,239
Ahora tenemos todas las canciones.
elegido, ¿verdad?
1156
01:10:05,035 --> 01:10:07,662
¡Está bien! ¡Ahora a los arreglos!
1157
01:10:07,746 --> 01:10:09,414
Es posible que también necesitemos modificar la letra.
1158
01:10:09,497 --> 01:10:11,249
¡Además, la coreografía y la dirección!
1159
01:10:11,374 --> 01:10:13,168
En cualquier caso, ¡sólo un empujón más!
1160
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Vaya, eso tomó mucho tiempo, ¿eh?
1161
01:10:15,712 --> 01:10:19,299
Es cierto. Tener tanto material
Es bastante desalentador, ¿eh?
1162
01:10:19,424 --> 01:10:23,011
¡Sí, pero esta habitación realmente me entusiasma!
1163
01:10:30,936 --> 01:10:34,606
¡Lamento mucho que me ayudes!
1164
01:10:36,399 --> 01:10:40,278
Ah, ¿esos dulces?
Ponlos en ese cuenco, ¿quieres?
1165
01:10:40,612 --> 01:10:42,072
Son bastante buenos, ¿sabes?
1166
01:10:43,782 --> 01:10:45,951
Cuéntame, la canción que acabamos de escuchar...
1167
01:10:48,286 --> 01:10:50,789
Ese era el juego de Takkun, ¿no?
1168
01:10:52,290 --> 01:10:53,124
¿Es así?
1169
01:10:53,959 --> 01:10:57,295
Esa canción. A mi hijo le encantó.
1170
01:10:57,629 --> 01:11:00,257
Como Takkun era tan buen pianista,
1171
01:11:00,340 --> 01:11:06,972
toda la familia solía reunirse
en esa habitación y escucharlo tocar...
1172
01:11:08,348 --> 01:11:09,474
junio?
1173
01:11:11,101 --> 01:11:13,019
Dios mío. ¿Qué es?
1174
01:11:13,103 --> 01:11:14,020
Veamos...
1175
01:11:14,104 --> 01:11:15,313
¿Qué estás haciendo?
1176
01:11:15,397 --> 01:11:18,400
¡Oh! Takkun.
¿Qué dice esto?
1177
01:11:18,525 --> 01:11:20,735
¿Qué pasó con los padres de Sakagami?
1178
01:11:28,410 --> 01:11:31,496
Mis padres también están divorciados.
1179
01:11:32,289 --> 01:11:34,666
Mi mamá que nos dejó, y...
1180
01:11:34,749 --> 01:11:38,128
Después de eso, mi papá ha estado ocupado.
con trabajo o lo que sea...
1181
01:11:38,211 --> 01:11:40,755
y me dejó al cuidado de mis abuelos.
1182
01:11:40,839 --> 01:11:43,216
Bueno, supongo que nos vemos.
una vez al año, como máximo.
1183
01:11:43,341 --> 01:11:44,175
¿Taku?
1184
01:11:44,843 --> 01:11:45,719
¿Puedo ayudar?
1185
01:11:45,719 --> 01:11:46,928
No, estamos bien.
1186
01:11:47,012 --> 01:11:48,013
Estaremos ahí mismo.
1187
01:11:55,353 --> 01:11:57,272
Muy bien entonces. ¡Gracias por invitarnos!
1188
01:11:57,355 --> 01:11:58,606
¡Nos vemos, Taku!
1189
01:11:58,690 --> 01:12:00,108
¡Nos vemos en la escuela!
1190
01:12:00,859 --> 01:12:01,818
Cuídate, ¿vale?
1191
01:12:01,943 --> 01:12:03,528
- Oye, pasemos por la librería.
1192
01:12:03,528 --> 01:12:04,946
- Tomaremos el autobús hasta la estación, ¿no?
1193
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
¿Nos vamos?
1194
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
¿Qué pasa?
1195
01:12:39,230 --> 01:12:41,399
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Necesitas tomar ese tren?
1196
01:12:41,733 --> 01:12:44,235
el medico me dijo
Todavía no debería estar corriendo
1197
01:12:44,402 --> 01:12:46,738
Así que intento caminar lo más que pueda.
1198
01:12:46,863 --> 01:12:49,741
Espera, no quieres
¿caminar conmigo?
1199
01:13:01,586 --> 01:13:04,381
Aún así, eso fue bastante asombroso, ¿eh?
1200
01:13:04,464 --> 01:13:08,676
Tanto Aizawa como Iwaki
Realmente conozco su música.
1201
01:13:09,427 --> 01:13:12,263
Y Sakagami se veía tan genial.
tocando el piano.
1202
01:13:13,306 --> 01:13:17,394
La gente de nuestra clase.
todos tienen sus talentos y habilidades.
1203
01:13:17,769 --> 01:13:18,895
Tú también, Naruse.
1204
01:13:24,609 --> 01:13:28,613
Bueno, supongo que no estaba pagando.
ninguna atención hasta ahora.
1205
01:13:32,909 --> 01:13:33,743
¿Qué es?
1206
01:13:33,743 --> 01:13:36,621
Eso es tan admirable de tu parte.
Para que te des cuenta tú mismo.
1207
01:13:37,872 --> 01:13:40,083
¡Dios! ¿Estás hablando con un niño?
1208
01:13:41,209 --> 01:13:42,710
Vamos, vámonos.
1209
01:13:48,967 --> 01:13:52,220
Yo soy el que nunca prestó atención.
1210
01:13:53,096 --> 01:13:57,976
La joven había recibido
palabras tan preciosas y dichosas...
1211
01:13:58,726 --> 01:14:03,481
Pero ella no era consciente del dolor del príncipe.
1212
01:14:04,441 --> 01:14:08,653
¿Qué tipo de palabras
¿Podría la niña decirle al príncipe?
1213
01:14:14,993 --> 01:14:16,494
¿Quieres cambiar el final?
1214
01:14:17,954 --> 01:14:18,997
Pero Naruse...
1215
01:14:19,998 --> 01:14:23,460
Este es el nuevo final.
1216
01:14:23,668 --> 01:14:25,837
- Justo antes de la ejecución,
1217
01:14:25,837 --> 01:14:28,673
- ¡Muy bien, hadas! ¡Intentémoslo juntos ahora!
1218
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
- El príncipe se apresura a protegerla.
1219
01:14:30,133 --> 01:14:30,758
- Veamos la letra por ahora.
1220
01:14:30,842 --> 01:14:34,053
- A instancias del príncipe,
el pueblo terminó perdonándola.
1221
01:14:34,679 --> 01:14:39,517
La niña, el príncipe y todos los demás también.
todos tienen un final feliz...
1222
01:14:40,018 --> 01:14:45,857
Solo pensé que los ancianos
Disfrutaría más de un final feliz...
1223
01:14:46,024 --> 01:14:49,694
No tenemos mucho tiempo, así que corta el
triste última canción y simplemente actuar?
1224
01:14:49,777 --> 01:14:53,698
Veo. me gustó la letra
tenemos ahora, ya sabes.
1225
01:14:54,365 --> 01:14:55,867
Claro, son sombríos, pero...
1226
01:14:56,618 --> 01:14:59,287
La parte en la que grita: "Te amo".
1227
01:14:59,996 --> 01:15:04,083
Sentía que sus sentimientos reprimidos
eran realmente preciosos para ella.
1228
01:15:04,209 --> 01:15:05,543
Eso es lo que sentí para mí.
1229
01:15:05,668 --> 01:15:09,923
Pero estoy de acuerdo, un final feliz.
¡Atraería más a las masas!
1230
01:15:10,048 --> 01:15:11,424
¡Detener! ¡Detener!
1231
01:15:11,549 --> 01:15:12,842
¿Cuál es el problema, Aizawa?
1232
01:15:13,218 --> 01:15:14,636
¿Nos equivocamos en alguna parte?
1233
01:15:15,053 --> 01:15:16,679
No, no es eso.
1234
01:15:16,763 --> 01:15:18,223
Entonces ¿qué pasa?
1235
01:15:18,765 --> 01:15:19,557
¿Aizawa?
1236
01:15:19,641 --> 01:15:20,558
¡Es solo...!
1237
01:15:21,059 --> 01:15:25,063
Esta canción es sobre nosotras, las hadas malvadas.
engañando a la chica,
1238
01:15:25,146 --> 01:15:28,274
quemando la ciudad,
y masacrando al pueblo, ¿no?
1239
01:15:28,399 --> 01:15:32,487
Entonces, ¿está realmente bien para nosotros?
¿Cantarlo tan alegremente?
1240
01:15:32,570 --> 01:15:33,863
Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer?
1241
01:15:33,947 --> 01:15:36,658
Nosotros somos los que engañamos,
¡Por supuesto que estamos felices!
1242
01:15:36,783 --> 01:15:40,078
Letras y música no coincidentes.
¡Sucede todo el tiempo!
1243
01:15:40,328 --> 01:15:42,539
Es esa disonancia lo que lo hace fascinante,
¿no crees?
1244
01:15:45,416 --> 01:15:46,584
Lo siento, Naruse.
1245
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
Algo acaba de golpearme, ¿ven?
1246
01:15:49,587 --> 01:15:51,923
Sobre esa última canción...
1247
01:15:52,507 --> 01:15:55,260
¡Oh, oye, estoy totalmente a favor del final feliz!
1248
01:15:56,427 --> 01:16:00,223
Pero cuando comencé a pensar en lo genial
La atmósfera del final original era.
1249
01:16:01,933 --> 01:16:03,560
Veamos...
1250
01:16:05,812 --> 01:16:07,021
Feliz...
1251
01:16:08,690 --> 01:16:09,357
Feliz...
1252
01:16:17,574 --> 01:16:20,243
La canción que escuchamos el otro día en clase.
1253
01:16:39,429 --> 01:16:41,806
En realidad encaja bastante bien, supongo.
1254
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
En este musical que vi hace años,
1255
01:16:46,019 --> 01:16:49,647
habia un numero donde cantaban
dos canciones diferentes a la vez.
1256
01:16:50,064 --> 01:16:52,108
Y recordé lo maravilloso que era,
1257
01:16:52,191 --> 01:16:54,736
escuchando a Aizawa y los demás hablar.
1258
01:16:56,821 --> 01:16:59,824
Este también lo aprendí de mi papá.
1259
01:17:00,700 --> 01:17:03,328
Te dejé colgado ayer, ¿no?
1260
01:17:03,453 --> 01:17:08,791
Mis padres ya estaban peleando todo el tiempo.
antes de entrar a la secundaria...
1261
01:17:09,334 --> 01:17:11,878
mi mamá me quería
para entrar a una escuela privada,
1262
01:17:12,003 --> 01:17:15,048
pero estaba tan enganchado al piano
en ese momento, y me rebelé.
1263
01:17:15,173 --> 01:17:18,134
Y mi papá me defendió.
1264
01:17:18,217 --> 01:17:20,678
Terminé yendo a una escuela pública,
1265
01:17:20,803 --> 01:17:24,140
pero la discordia entre
mis padres solo empeoraron.
1266
01:17:25,308 --> 01:17:27,977
¿Y qué pasó después?
Fue lo que te dije ayer.
1267
01:17:28,061 --> 01:17:30,730
Aunque mi propio egoísmo
fue la causa,
1268
01:17:30,855 --> 01:17:34,025
No pude hacer nada.
No pude decir una palabra.
1269
01:17:34,859 --> 01:17:38,863
Desde que me culpé a mí mismo,
Me daba miedo incluso tocar el piano.
1270
01:17:41,532 --> 01:17:42,867
¡De ninguna manera fue tu culpa!
1271
01:17:45,578 --> 01:17:48,039
Entonces lo mismo ocurre con
¿Qué pasó con tu familia?
1272
01:17:48,164 --> 01:17:50,458
No puedo creer que haya sido tu culpa.
1273
01:17:51,376 --> 01:17:53,461
Probablemente así sea.
1274
01:17:53,586 --> 01:17:59,384
Eso no es cierto que algo o alguien
siendo 100% culpable o equivocado.
1275
01:18:00,510 --> 01:18:03,346
De todos modos, lo que quería
sugerir fue,
1276
01:18:03,429 --> 01:18:07,392
si ambos finales son
lo que realmente quieres decir,
1277
01:18:07,934 --> 01:18:12,397
¿Por qué no lo hacemos de alguna manera?
transmitir ambos?
1278
01:18:13,356 --> 01:18:15,149
Sólo un pensamiento que tuve.
1279
01:18:17,360 --> 01:18:19,195
Sakagami, eres increíble.
1280
01:18:19,195 --> 01:18:19,737
No...
1281
01:18:19,737 --> 01:18:22,323
Sakagami, eres increíble.
Eres increíble.
1282
01:18:26,994 --> 01:18:28,579
¿Te importaría volver a jugarlo?
1283
01:18:29,122 --> 01:18:32,041
¿Te importaría volver a jugarlo? quiero escuchar bien
y pondré todo lo que quiero transmitir en esa canción.
1284
01:18:32,125 --> 01:18:34,919
Quiero meterlo todo.
1285
01:18:48,558 --> 01:18:49,225
Mi...
1286
01:18:50,768 --> 01:18:51,769
príncipe!
1287
01:18:57,442 --> 01:19:04,449
Sala de música
1288
01:19:27,764 --> 01:19:29,682
Relacionados con las artes/deportes
1289
01:19:35,563 --> 01:19:37,315
La espinilla de la juventud
1290
01:19:37,482 --> 01:19:39,817
Por favor ven a ver esto, si quieres.
1291
01:19:51,329 --> 01:19:52,663
¡Mañana!
1292
01:19:53,831 --> 01:19:55,583
¡Mañana seguiremos adelante de verdad!
1293
01:19:55,666 --> 01:19:57,835
Y todavía no estoy seguro de la letra...
1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,255
Lo mismo aquí. todavía estoy preocupado
Sobre la coreografía.
1295
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
¿Yo se, verdad?
1296
01:20:03,341 --> 01:20:04,383
¡Buenos días, Sakagami!
1297
01:20:04,509 --> 01:20:05,218
Mañana.
1298
01:20:05,343 --> 01:20:06,177
Llegaste temprano.
1299
01:20:06,302 --> 01:20:06,969
¡Claro que sí!
1300
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Hola, Nito. Acerca de obtener permiso
usar el gimnasio después de...
1301
01:20:09,555 --> 01:20:10,598
¡Ah, claro!
1302
01:20:10,681 --> 01:20:12,183
¡Lo siento! ¡Me ocuparé de ello de inmediato!
1303
01:20:12,266 --> 01:20:13,059
¡Ey! ¿Natsuki?
1304
01:20:13,184 --> 01:20:14,811
- No. Iba a unirme a ti.
- Espera, ¿quieres?
1305
01:20:49,387 --> 01:20:50,054
¡DE ACUERDO!
1306
01:20:51,556 --> 01:20:54,058
¡Terminamos con los ensayos de todas las partes!
1307
01:20:58,437 --> 01:21:03,150
Está bien, se hace tarde.
¡Así que límpiate y sal de aquí!
1308
01:21:03,234 --> 01:21:04,277
¿Qué?
1309
01:21:04,402 --> 01:21:05,820
No digas "¿qué?" a mí.
1310
01:21:05,903 --> 01:21:08,114
Mañana, los primeros años.
usará el escenario primero,
1311
01:21:08,239 --> 01:21:10,408
¡Así que asegúrate de hacer un buen trabajo limpiando!
1312
01:21:10,533 --> 01:21:11,868
Bien, vayamos a ello.
1313
01:21:12,535 --> 01:21:13,995
Entonces comencemos con las cosas importantes...
1314
01:21:14,078 --> 01:21:14,745
¡Oye!
1315
01:21:15,872 --> 01:21:18,082
¡Traje a las tropas para el trabajo pesado!
1316
01:21:18,207 --> 01:21:19,083
- ¡Ikkun!
1317
01:21:19,083 --> 01:21:19,917
- ¡Es el equipo de béisbol!
1318
01:21:19,917 --> 01:21:20,751
¡Está bien!
1319
01:21:20,835 --> 01:21:22,044
Esos tipos.
1320
01:21:22,753 --> 01:21:23,754
¿A dónde deberíamos llevar esto?
1321
01:21:23,880 --> 01:21:26,757
- Eso es frágil, así que ten cuidado, ¿vale?
- Oye, ¿podrías echarnos una mano?
1322
01:21:27,758 --> 01:21:29,010
Está bien. Ey.
1323
01:21:29,135 --> 01:21:29,927
Yo me quedo con eso.
1324
01:21:30,761 --> 01:21:31,971
Oye, gracias.
1325
01:21:32,096 --> 01:21:35,600
De nada.
¿Pero tu codo está bien?
1326
01:21:36,434 --> 01:21:38,769
El médico finalmente me dio el alta.
1327
01:21:38,978 --> 01:21:41,272
Podría empezar a practicar la próxima semana.
1328
01:21:42,940 --> 01:21:45,401
Espérame un poquito más.
1329
01:21:46,777 --> 01:21:47,612
Bien.
1330
01:21:48,029 --> 01:21:49,113
¿Oye, Natsuki?
1331
01:21:49,196 --> 01:21:51,282
Si regresas al salón de clases,
¿Podrías tomar esto también?
1332
01:21:51,949 --> 01:21:53,451
Oh, espera un segundo.
1333
01:21:53,576 --> 01:21:56,120
Entonces, ¿puedes ir tú también, Sakagami?
1334
01:22:00,166 --> 01:22:01,375
Hola, Nito.
1335
01:22:04,253 --> 01:22:07,298
¿No estás actuando?
un poco raro ultimamente?
1336
01:22:08,799 --> 01:22:09,800
¿Como cómo?
1337
01:22:09,967 --> 01:22:11,802
¿Como cómo? Ya sabes...
1338
01:22:12,553 --> 01:22:13,971
No es nada, ¿vale?
1339
01:22:15,348 --> 01:22:16,390
¿Qué es?
1340
01:22:23,648 --> 01:22:26,317
De verdad, Ikkun, ¡eres un chico tan malo!
1341
01:22:26,400 --> 01:22:28,277
Bueno, ¿qué puedo hacer?
1342
01:22:28,361 --> 01:22:31,656
Últimamente hemos estado muy ocupados preparándonos para esto,
nunca podríamos estar solos.
1343
01:22:31,739 --> 01:22:33,991
Pero en un lugar como este...
1344
01:22:37,703 --> 01:22:40,039
¿Cómo podrían
¿Cuándo es el momento decisivo para nosotros?
1345
01:22:40,164 --> 01:22:41,874
No me importa si están saliendo.
1346
01:22:41,999 --> 01:22:44,168
Haciendo esas cosas en la escuela.
1347
01:22:44,293 --> 01:22:45,670
Tener una cita.
1348
01:22:48,255 --> 01:22:52,426
Bueno... estás saliendo
alguien ahora, ¿verdad?
1349
01:22:54,553 --> 01:22:55,596
¿Cómo lo supiste?
1350
01:22:55,680 --> 01:22:59,308
Me enteré de ello el otro día por parte de Tasaki.
1351
01:23:00,768 --> 01:23:01,936
¿Nito?
1352
01:23:04,689 --> 01:23:05,147
¡Nito!
1353
01:23:05,231 --> 01:23:06,148
¡Aléjate de mí!
1354
01:23:08,025 --> 01:23:09,527
Espera, tu...
1355
01:23:10,736 --> 01:23:11,946
Estás llorando.
1356
01:23:15,908 --> 01:23:16,867
Mira, Nito...
1357
01:23:16,951 --> 01:23:17,994
¡Olvídalo!
1358
01:23:19,328 --> 01:23:20,454
Simplemente olvídalo.
1359
01:23:20,579 --> 01:23:22,707
Yo me encargo del resto.
1360
01:23:22,790 --> 01:23:24,583
Deja eso y...
1361
01:23:24,709 --> 01:23:26,210
¡Ve con Naruse!
1362
01:23:27,795 --> 01:23:30,047
¿Por qué la mencionarías ahora?
1363
01:23:30,548 --> 01:23:32,383
Porque estás enamorado, ¿no?
1364
01:23:32,466 --> 01:23:33,634
¿Con Naruse?
1365
01:23:34,927 --> 01:23:36,512
¡Sostener! ¿De dónde sacaste esa idea?
1366
01:23:37,388 --> 01:23:41,058
¡No es que esté enamorado de Naruse!
1367
01:23:44,186 --> 01:23:46,939
¡Pero siempre estás preocupado por ella!
1368
01:23:47,064 --> 01:23:47,732
¡Quiero decir realmente!
1369
01:23:47,815 --> 01:23:49,191
Así es, ¡estoy preocupado!
1370
01:23:49,734 --> 01:23:52,987
Pero eso es porque... no lo sé.
1371
01:23:53,404 --> 01:23:54,780
¿No te lo dije antes?
1372
01:23:54,905 --> 01:23:57,575
Naruse se ha esforzado mucho.
¡Así que quiero animarla!
1373
01:23:57,700 --> 01:23:59,577
¿No es eso estar enamorado?
1374
01:23:59,702 --> 01:24:01,495
¡Te lo digo, estás equivocado!
1375
01:24:01,620 --> 01:24:04,832
¿Por qué estás haciendo suposiciones?
sobre los sentimientos de otras personas?
1376
01:24:04,999 --> 01:24:06,751
¡No puedo decirlo!
1377
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
¡No puedo decir lo que sientes en absoluto!
1378
01:24:11,630 --> 01:24:12,923
Sí... supongo que no.
1379
01:24:14,425 --> 01:24:17,428
No puedes decir lo que estoy pensando.
1380
01:24:17,595 --> 01:24:19,096
Tengo que ponerlos en palabras.
1381
01:24:20,598 --> 01:24:24,643
Siempre lo lamenté.
1382
01:24:24,769 --> 01:24:28,606
Ese día, cuando lo intentaste
para contactarme...
1383
01:24:28,773 --> 01:24:33,027
Sabía que eras,
pero no hice nada al respecto.
1384
01:24:33,527 --> 01:24:34,528
Por eso...
1385
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Ver a Naruse esforzarse tanto...
1386
01:24:36,739 --> 01:24:39,617
Yo... pensé: "Esta vez yo...
1387
01:24:39,784 --> 01:24:44,955
En cuanto a mí, después de eso,
Las cosas entre nosotros se volvieron tan vagas...
1388
01:24:45,664 --> 01:24:48,292
Pero me alegré de que terminara así.
1389
01:24:48,793 --> 01:24:51,462
Si te lo pidiera. Si lo dijera en voz alta,
1390
01:24:51,545 --> 01:24:54,799
Pensé que realmente terminaría
entre nosotros. Todo este tiempo...
1391
01:24:55,091 --> 01:24:56,217
¿Eso significa...?
1392
01:24:56,801 --> 01:24:59,053
Entonces el chico con el que estás saliendo...
1393
01:24:59,136 --> 01:25:01,639
Pero no debería haberlo manejado así.
1394
01:25:02,139 --> 01:25:04,642
Y ahora que sé que lo manejé mal,
1395
01:25:04,725 --> 01:25:07,186
Por eso dije que te animaría.
1396
01:25:07,311 --> 01:25:08,729
Nito, yo--
1397
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
Deberíamos ponernos en marcha.
Todos están esperando.
1398
01:25:16,445 --> 01:25:16,987
nito...
1399
01:25:17,113 --> 01:25:19,323
Lo siento. No quiero oírlo ahora.
1400
01:25:21,659 --> 01:25:22,243
Pero...
1401
01:25:23,327 --> 01:25:26,247
me hizo feliz
volver a oírte tocar el piano.
1402
01:25:34,922 --> 01:25:36,507
¿Qué ocurre?
1403
01:25:36,674 --> 01:25:40,010
estas son las bolsas
Le pedí a Naruse que trajera.
1404
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
¿Dónde está Naruse?
1405
01:25:42,096 --> 01:25:44,515
¿Parece que es algo urgente?
1406
01:26:06,036 --> 01:26:06,662
Ay...
1407
01:26:08,706 --> 01:26:10,082
Ay...
1408
01:26:10,207 --> 01:26:14,044
Duele... duele... ¡duele!
1409
01:26:14,670 --> 01:26:16,213
Ya veo que no es tu estómago.
1410
01:26:19,466 --> 01:26:21,218
Es tu corazón el que duele.
1411
01:26:22,553 --> 01:26:24,555
Es el dolor de la juventud.
1412
01:26:24,972 --> 01:26:27,224
Infligido a ti por romper el sello...
1413
01:26:27,600 --> 01:26:29,727
¡No he hablado! ¡Casi nada!
1414
01:26:29,810 --> 01:26:32,605
Cuando te dicen que no hables,
1415
01:26:32,730 --> 01:26:34,732
No se trata sólo de palabras.
1416
01:26:36,066 --> 01:26:39,236
Tienes un corazón que habla demasiado.
1417
01:26:40,905 --> 01:26:42,406
Takumi Sakagami...
1418
01:26:42,489 --> 01:26:45,409
Lo amo lo amo lo amo lo amo
Lo amo, lo amo, lo amo...
1419
01:26:45,576 --> 01:26:46,577
¡Basta!
1420
01:26:47,912 --> 01:26:49,079
Entonces ¿ves?
1421
01:26:49,914 --> 01:26:52,583
Tu huevo ahora está lleno de grietas.
1422
01:26:53,250 --> 01:26:55,586
Ajá, aquí viene.
1423
01:26:56,212 --> 01:26:57,504
Las claras de huevo viscosas.
1424
01:26:58,255 --> 01:27:00,216
La yema a punto de eclosionar...
1425
01:27:00,716 --> 01:27:02,718
Estoy muy decepcionado de ti.
1426
01:27:03,510 --> 01:27:07,223
Traigamos esto superficial
poner fin a la prisión.
1427
01:27:08,098 --> 01:27:10,226
Muy bien, es hora de...
1428
01:27:13,812 --> 01:27:15,606
Unos huevos revueltos.
1429
01:27:39,046 --> 01:27:41,131
¡Pensar que nevaría en esta época del año!
1430
01:27:41,131 --> 01:27:42,800
Evento de extensión comunitaria
1431
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
Evento de extensión comunitaria
1432
01:27:50,891 --> 01:27:51,267
¡Oye!
1433
01:27:51,267 --> 01:27:52,977
¿Alguien ha encontrado a Naruse todavía?
1434
01:27:53,060 --> 01:27:55,312
No. Y no hemos oído
de cualquier otra persona tampoco.
1435
01:27:55,437 --> 01:27:57,982
No hay ningún otro lugar donde mirar
en los terrenos de la escuela!
1436
01:27:58,065 --> 01:28:01,026
No recibir respuesta de los chicos
patrullando afuera tampoco.
1437
01:28:01,151 --> 01:28:02,695
¿Está ella realmente en la escuela?
1438
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
Bueno, ¡sus zapatos estaban en su casillero!
1439
01:28:04,738 --> 01:28:06,198
Sakagami, ¿qué pasa con su teléfono celular?
1440
01:28:06,323 --> 01:28:07,741
Nada bueno. No puedo comunicarme.
1441
01:28:07,825 --> 01:28:08,826
Y su mensaje de voz...
1442
01:28:11,412 --> 01:28:13,622
Lo siento.
No puedo hacer de heroína.
Me dejé llevar.
Realmente lo siento.
1443
01:28:13,706 --> 01:28:14,915
¿No puede interpretar a la heroína?
1444
01:28:15,291 --> 01:28:17,126
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Por qué tan de repente?
1445
01:28:17,835 --> 01:28:19,795
No es bueno. No puedo llamarla.
1446
01:28:19,878 --> 01:28:20,838
¿Qué vamos a hacer?
1447
01:28:20,963 --> 01:28:22,589
¡Sin nuestra heroína, no tenemos nada!
1448
01:28:22,965 --> 01:28:26,635
¿Crees que esto tiene algo que ver con
¿El asunto urgente de Naruse ayer?
1449
01:28:27,803 --> 01:28:30,514
¡Ey! Cuando ustedes dos regresaron
al aula ayer,
1450
01:28:30,597 --> 01:28:31,807
¿Te encontraste con Naruse?
1451
01:28:32,766 --> 01:28:33,517
Ayer...
1452
01:28:33,976 --> 01:28:35,936
Recogiste cosas
al salón de clases, ¿verdad?
1453
01:28:36,061 --> 01:28:38,605
Fue por esa época cuando
Naruse fue a recoger algunas bolsas.
1454
01:28:39,023 --> 01:28:40,190
¿Por esa época?
1455
01:28:41,108 --> 01:28:43,527
Entonces ese sonido que escuchamos...
1456
01:28:44,320 --> 01:28:46,405
Naruse escuchó lo que estábamos diciendo.
1457
01:28:46,530 --> 01:28:49,450
¿Te oíste? ¿Te oí decir qué? ¡Ey!
1458
01:28:50,367 --> 01:28:51,535
Bueno...
1459
01:28:53,996 --> 01:28:54,747
¿Está Naruse aquí?
1460
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
La buscamos fuera de la escuela.
1461
01:28:55,998 --> 01:28:59,251
¿Qué estabas pensando?
¡En un momento crucial como este!
1462
01:28:59,376 --> 01:29:00,377
Oye, Dai...
1463
01:29:01,712 --> 01:29:07,426
Pero no sabemos si eso es
la razón, a menos que Naruse...
1464
01:29:07,551 --> 01:29:08,385
¡Tú!
1465
01:29:09,803 --> 01:29:11,388
No puedes ser...
1466
01:29:17,019 --> 01:29:19,021
¿Qué voy a hacer?
1467
01:29:19,104 --> 01:29:20,064
Natsuki...
1468
01:29:20,481 --> 01:29:22,232
¿Qué quieres decir...?
1469
01:29:22,316 --> 01:29:24,193
Eso que llamas
¿Los enredos del amor ciego?
1470
01:29:24,276 --> 01:29:26,362
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Es por eso que Naruse no se presentó?
1471
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
¿Qué es eso?
1472
01:29:27,738 --> 01:29:28,906
¿No es eso algo escandaloso?
1473
01:29:29,323 --> 01:29:31,700
Después de que todos trabajamos tan duro para prepararnos.
1474
01:29:32,201 --> 01:29:34,578
Eso es un movimiento idiota.
por Naruse, ¿no crees?
1475
01:29:35,496 --> 01:29:36,246
¡Ey!
1476
01:29:36,830 --> 01:29:38,707
¿Qué vas a hacer?
1477
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
Yo...
1478
01:29:43,462 --> 01:29:46,924
Hm, nadie contesta
en la casa de Naruse tampoco.
1479
01:29:47,007 --> 01:29:47,716
¿Qué es?
1480
01:29:47,800 --> 01:29:48,759
Bueno, es solo que...
1481
01:29:48,842 --> 01:29:50,761
¡Chicos, lo siento!
1482
01:29:53,305 --> 01:29:55,099
No es necesario que te disculpes, Taku...
1483
01:29:55,182 --> 01:30:00,229
La idea era nuestra y con
Gracias a su cooperación hemos llegado hasta aquí.
1484
01:30:01,563 --> 01:30:05,067
Y, sin embargo, Naruse está a punto de destruirlo todo.
1485
01:30:05,442 --> 01:30:08,946
Y creo que es una traición verdaderamente atroz.
1486
01:30:10,030 --> 01:30:11,115
Pero yo...
1487
01:30:11,198 --> 01:30:12,282
Aun así...
1488
01:30:12,408 --> 01:30:15,953
Estaba tan frenética. aunque
le duele el estómago cuando habla,
1489
01:30:16,078 --> 01:30:18,372
ella lo ignoró para poder seguir adelante.
1490
01:30:19,873 --> 01:30:21,125
Y desde que vi eso...
1491
01:30:21,250 --> 01:30:23,919
quiero que ella se levante
en ese escenario, pase lo que pase!
1492
01:30:26,088 --> 01:30:30,384
Bueno, seguro. Sabemos lo difícil
Naruse también estaba trabajando.
1493
01:30:30,509 --> 01:30:32,970
Pero el hecho es que ella no se presentó.
1494
01:30:34,638 --> 01:30:37,474
Así que quiero que me dejes ir a buscarla.
1495
01:30:38,434 --> 01:30:39,893
¿Qué estás diciendo?
1496
01:30:39,977 --> 01:30:42,980
¿Qué se supone que debemos hacer?
¿Si tú también te vas?
1497
01:30:43,439 --> 01:30:47,776
Iwaki, fuiste tú quien escribió todas las canciones.
entonces puedes cantarlos todos, ¿verdad?
1498
01:30:48,402 --> 01:30:49,278
Bueno...
1499
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
Luego, hasta que Sakagami regrese,
Quiero que hagas de príncipe.
1500
01:30:52,406 --> 01:30:53,323
¿Nito?
1501
01:30:54,158 --> 01:30:57,494
Ya que tú eres quien dirigió a Naruse,
Conoces las canciones, ¿no?
1502
01:30:57,953 --> 01:30:59,329
Quiero que tomes el lugar de Naruse.
1503
01:30:59,997 --> 01:31:00,998
¿A mí?
1504
01:31:01,123 --> 01:31:04,460
De todos modos, solo ibas a continuar una vez.
para que puedas tomar esto.
1505
01:31:05,335 --> 01:31:08,046
Y Iwaki, el hada y el príncipe.
¡Tampoco vengas al mismo tiempo!
1506
01:31:08,172 --> 01:31:09,006
Bueno, no...
1507
01:31:09,006 --> 01:31:09,965
Tasaki...
1508
01:31:10,090 --> 01:31:11,550
¡Déjame pedirte tu cooperación también!
1509
01:31:11,675 --> 01:31:14,678
Solo quiero que le des a Naruse
la más mínima posibilidad.
1510
01:31:15,262 --> 01:31:16,138
¡Por favor!
1511
01:31:17,431 --> 01:31:19,683
¡Prometo hacer lo mejor que pueda también!
1512
01:31:19,808 --> 01:31:22,060
Y bailaré lo suficiente
¡Tanto para Natsuki como para mí!
1513
01:31:22,186 --> 01:31:24,855
Yoko, repasemos la parte.
donde la formación vuelve a cambiar.
1514
01:31:25,564 --> 01:31:28,859
Iwaki, si no estás preparado,
No me importaría hacer de príncipe.
1515
01:31:28,942 --> 01:31:30,569
¡No encajarías con el disfraz, Aizawa!
1516
01:31:30,694 --> 01:31:31,862
Ey.
1517
01:31:33,030 --> 01:31:34,031
Cuento contigo.
1518
01:31:38,869 --> 01:31:40,537
¡Espérame, Naruse!
1519
01:31:58,138 --> 01:32:00,724
Hola, hola. ¡Sra. Naruse!
1520
01:32:02,351 --> 01:32:05,395
Los primeros años acaban de terminar.
su desempeño ahora.
1521
01:32:05,854 --> 01:32:08,398
Si lo deseas, ¡este asiento junto al nuestro está abierto!
1522
01:32:11,568 --> 01:32:12,861
¿Oye, Sakagami?
1523
01:32:12,986 --> 01:32:14,571
Lo siento. Todavía no hay señales de Naruse.
1524
01:32:14,696 --> 01:32:18,242
Oh, no es eso. Aquí hay un mensaje
de Tasaki, quien se adelantó.
1525
01:32:18,367 --> 01:32:22,079
Dice que la mamá de Naruse
está entre el público.
1526
01:32:24,790 --> 01:32:26,416
Te tengo. ¡Gracias!
1527
01:32:26,583 --> 01:32:28,418
Iremos allí tan pronto como la encuentre.
1528
01:32:32,548 --> 01:32:35,717
Maldita sea. ¿Qué estás haciendo, Naruse?
1529
01:32:37,594 --> 01:32:38,762
Nació el yo que nunca habla.
1530
01:32:40,013 --> 01:32:41,598
Ahora que lo pienso.
1531
01:32:42,099 --> 01:32:43,934
Naruse mencionó ese día...
1532
01:32:44,309 --> 01:32:46,436
Todo empezó con...
1533
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
¡El baile en el castillo!
1534
01:32:53,026 --> 01:32:54,695
Están tardando mucho, ¿eh?
1535
01:32:59,491 --> 01:33:03,120
- En el reluciente castillo dorado...
1536
01:33:03,203 --> 01:33:06,331
- Noche tras noche, sucede.
1537
01:33:06,331 --> 01:33:06,498
- Yo también.
1538
01:33:06,498 --> 01:33:10,377
- Atendido por caballeros y damas...
1539
01:33:10,460 --> 01:33:14,965
- Esa pelota...
1540
01:33:15,132 --> 01:33:16,758
- ¿Oye, Nito?
1541
01:33:16,758 --> 01:33:17,301
- Esa pelota...
1542
01:33:21,305 --> 01:33:22,472
¿Qué?
1543
01:33:22,848 --> 01:33:27,644
¿Qué es esto? tu siempre bailas
con falda corta como animadora.
1544
01:33:27,769 --> 01:33:29,146
¿Has perdido los nervios?
1545
01:33:31,273 --> 01:33:32,316
Tal vez.
1546
01:33:33,191 --> 01:33:35,277
Probablemente había perdido los nervios.
1547
01:33:35,861 --> 01:33:36,987
Todo este tiempo...
1548
01:33:37,404 --> 01:33:39,656
podría haber estado huyendo
de dejar las cosas claras.
1549
01:33:39,990 --> 01:33:43,327
¡Pero ya terminé con eso!
1550
01:33:44,995 --> 01:33:47,080
¡Muy bien, entonces vámonos!
1551
01:33:48,582 --> 01:33:49,166
¡Bien!
1552
01:34:10,687 --> 01:34:13,690
Érase una vez, en cierta tierra...
1553
01:34:14,191 --> 01:34:19,196
Vivía una joven pobre
que anhelaba ir al baile en el castillo.
1554
01:34:27,204 --> 01:34:30,582
En el resplandeciente castillo dorado
1555
01:34:30,707 --> 01:34:33,752
Noche tras noche, sucede
1556
01:34:33,877 --> 01:34:37,297
Atendido por caballeros y damas
1557
01:34:37,798 --> 01:34:41,218
- Esa pelota...
1558
01:34:41,343 --> 01:34:48,350
- Su vestido ondeante es como un pez rojo
1559
01:34:48,475 --> 01:34:55,065
- Ella nada por el pasillo, agitando la cola...
1560
01:34:55,565 --> 01:34:59,986
- ¿Qué haces aquí, puedo preguntar?
1561
01:34:59,986 --> 01:35:00,570
- ¡Te estoy contando, Sakagami!
1562
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
¡Trae a Naruse de vuelta tan pronto como puedas!
1563
01:35:35,230 --> 01:35:47,534
Si está oscuro, entonces sólo un poquito
1564
01:35:49,703 --> 01:35:58,962
- Déjame soñar
1565
01:36:01,798 --> 01:36:04,926
- Pero si encuentro a Naruse...
1566
01:36:04,926 --> 01:36:16,730
- Incluso si es un oscuro engaño
1567
01:36:20,150 --> 01:36:31,328
No me importa, quiero bailar
1568
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
Naruso.
1569
01:36:39,961 --> 01:36:41,463
Vamos, Naruse.
1570
01:36:41,838 --> 01:36:43,256
Todo el mundo está esperando.
1571
01:36:46,718 --> 01:36:49,513
No puedo volver más.
1572
01:36:49,596 --> 01:36:51,515
¿Narusa? Tu--
1573
01:36:51,640 --> 01:36:54,017
Ya ha empezado, ¿no?
1574
01:36:54,684 --> 01:36:56,603
¡No, todavía hay tiempo!
1575
01:36:56,728 --> 01:36:58,980
Porque de alguna manera se las arreglan por ahora.
1576
01:36:59,147 --> 01:37:00,357
Es inútil.
1577
01:37:01,191 --> 01:37:02,192
Ya no puedo cantar.
1578
01:37:02,859 --> 01:37:06,196
Porque mi príncipe ya no existe.
1579
01:37:07,531 --> 01:37:08,865
- Naruse--
- ¡No te acerques a mí!
1580
01:37:10,325 --> 01:37:11,743
¡No me hagas gritar!
1581
01:37:11,868 --> 01:37:14,162
Me empezará a doler el estómago otra vez.
¿no lo ves?
1582
01:37:16,206 --> 01:37:18,875
Pensé que podría hacerlo si cantaba...
¡Pero no funcionó!
1583
01:37:19,000 --> 01:37:20,418
Hablando.
1584
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Mi corazón hablando.
1585
01:37:22,087 --> 01:37:23,380
¡Después de todo, no funcionó!
1586
01:37:23,880 --> 01:37:25,715
¡Era tal como decía el Huevo!
1587
01:37:25,882 --> 01:37:28,218
¡Porque hablé, me volví infeliz!
1588
01:37:29,052 --> 01:37:30,762
¡Nunca hubo ningún huevo y lo sabes!
1589
01:37:30,846 --> 01:37:31,555
¡Sí, lo hay!
1590
01:37:31,555 --> 01:37:31,930
¡No lo hay!
1591
01:37:31,930 --> 01:37:32,472
¡Hay!
1592
01:37:32,556 --> 01:37:33,265
¡No lo es!
1593
01:37:33,265 --> 01:37:35,225
¡Necesito que exista o estaría perdido!
1594
01:37:38,061 --> 01:37:40,397
He arruinado la obra.
1595
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
He arruinado a mi familia.
1596
01:37:43,900 --> 01:37:47,404
Si el hecho de ser un charlatán no fuera el culpable...
1597
01:37:48,363 --> 01:37:51,741
¿A qué se supone que le tengo que echar la culpa de todo?
1598
01:37:52,576 --> 01:37:54,911
¿Qué se supone que debo hacer?
1599
01:38:00,709 --> 01:38:04,379
Entonces me estás diciendo
¿Que deseas cometer un delito?
1600
01:38:04,754 --> 01:38:07,424
¡Así es! ¡Quiero bailar!
1601
01:38:07,757 --> 01:38:12,387
Aun sabiendo que es un baile de delincuentes
retenido en ese castillo.
1602
01:38:12,512 --> 01:38:13,597
¡Aún así!
1603
01:38:13,930 --> 01:38:16,266
La niña hace un llamamiento desesperado.
1604
01:38:19,269 --> 01:38:24,441
Bueno, en ese caso, tienes que
¡Comete un crimen tan grave como el de ellos!
1605
01:38:24,566 --> 01:38:26,610
¡Así es! Por ejemplo...
1606
01:38:27,152 --> 01:38:31,239
Mete la mano en mi paquete
1607
01:38:32,449 --> 01:38:36,536
Tengo una caja de cerillas
1608
01:38:37,954 --> 01:38:47,923
- Ni siquiera hace tanto frío y enciendes un fuego
1609
01:38:48,465 --> 01:38:50,467
- Aizawa está haciendo lo mejor que puede a su manera.
1610
01:38:50,467 --> 01:38:56,139
- Las llamas oscilantes parpadean hacia arriba
1611
01:38:56,139 --> 01:38:58,350
- pero todos estamos haciendo lo mejor que podemos
incluso con todos nuestros recelos.
1612
01:38:58,350 --> 01:39:01,937
- Una vida lejana y dulce
1613
01:39:02,312 --> 01:39:07,025
- Bailar, hablar, los volantes de tu vestido
1614
01:39:07,025 --> 01:39:08,485
- El peor resultado sería
para arruinar este musical, ¿verdad?
1615
01:39:08,485 --> 01:39:11,321
- Juegos románticos al amanecer
1616
01:39:11,321 --> 01:39:13,823
- Y si eso sucediera,
Creo que Naruse sería el que más se arrepentiría.
1617
01:39:13,823 --> 01:39:21,915
- Levántate en llamas, quémalo hasta los cimientos
1618
01:39:22,040 --> 01:39:22,832
¡Cierto!
1619
01:39:23,500 --> 01:39:24,417
Bueno, ¡supongo que tienes razón!
1620
01:39:24,501 --> 01:39:26,670
De todos modos ya es demasiado tarde, ¡ya empezó!
1621
01:39:26,836 --> 01:39:28,004
¡Verdadero! ¡Verdadero!
1622
01:39:31,007 --> 01:39:33,009
¡Ojalá se quemara!
1623
01:39:33,218 --> 01:39:34,177
A mí.
1624
01:39:34,302 --> 01:39:35,679
Mi alma.
1625
01:39:35,845 --> 01:39:37,555
¡Toda mi charla también!
1626
01:39:37,681 --> 01:39:39,891
-Naru--
- Tengo que echarle la culpa a mi locuacidad.
1627
01:39:39,891 --> 01:39:42,602
¡O no sabría qué hacer!
1628
01:39:42,686 --> 01:39:45,146
¡Realmente no sé qué hacer!
1629
01:39:45,230 --> 01:39:46,356
¡Jun Naruse!
1630
01:39:48,775 --> 01:39:50,360
¿Q-qué es?
1631
01:39:51,945 --> 01:39:54,990
Tienes una voz dulce, ¿sabes?
1632
01:39:56,533 --> 01:39:57,867
Hablame un poco más.
1633
01:39:59,202 --> 01:40:01,162
Di lo que realmente quieres decir.
1634
01:40:01,246 --> 01:40:03,623
Dame más de esas palabras.
1635
01:40:05,500 --> 01:40:09,004
¿No escuchaste lo que acabo de decir?
¡Por supuesto que eso no va a pasar!
1636
01:40:09,921 --> 01:40:11,047
Palabras...
1637
01:40:11,589 --> 01:40:13,383
¡Las palabras lastiman a otras personas!
1638
01:40:13,842 --> 01:40:15,719
Puedes lastimarme.
1639
01:40:17,262 --> 01:40:19,014
No me importa si me lastimo.
1640
01:40:19,139 --> 01:40:22,225
quiero escucharte
decir la verdad un poco más.
1641
01:40:23,560 --> 01:40:24,477
¡Narus!
1642
01:40:34,362 --> 01:40:38,742
Vale, entonces empezaré a hacerte daño ahora.
1643
01:40:47,876 --> 01:40:49,961
Pretendes ser amable
¡Pero eres un hipócrita!
1644
01:40:50,086 --> 01:40:52,964
¡A veces te huelen las axilas!
1645
01:40:53,089 --> 01:40:55,175
¡Ni siquiera eres tan guapo!
1646
01:40:55,300 --> 01:40:58,595
Sólo porque sabes tocar el piano,
¡No te engañes pensando que eres popular!
1647
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
¡Mentiroso!
1648
01:41:00,722 --> 01:41:03,892
Siempre estás guiando a la gente.
¡Bastardo pretencioso!
1649
01:41:04,768 --> 01:41:05,602
¡También!
1650
01:41:08,438 --> 01:41:11,232
¡Esa chica! ¡Esa chica tiene la misma culpa!
1651
01:41:11,316 --> 01:41:13,443
¡Es una mentirosa! ¡Y ella es una buena-dos-zapatos!
1652
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
¡Ese es el tipo de persona más vil que existe!
1653
01:41:17,822 --> 01:41:18,615
También...
1654
01:41:19,616 --> 01:41:20,909
También...
1655
01:41:21,618 --> 01:41:22,744
También...
1656
01:41:23,953 --> 01:41:24,621
¿También?
1657
01:41:27,040 --> 01:41:29,876
Me he quedado sin cosas que decir.
1658
01:41:30,376 --> 01:41:31,044
¿En realidad?
1659
01:41:31,586 --> 01:41:32,629
¡Se me acabó!
1660
01:41:33,171 --> 01:41:36,466
¿Eso es todo? ¿Todas tus palabras de verdad?
1661
01:41:39,969 --> 01:41:40,595
¡Nombre!
1662
01:41:42,347 --> 01:41:44,974
Hace un momento dijiste mi nombre.
1663
01:41:45,266 --> 01:41:47,977
Nunca he dicho tu nombre antes.
1664
01:41:50,980 --> 01:41:52,065
Dígalo.
1665
01:41:56,444 --> 01:41:58,738
Takumi Sakagami.
1666
01:42:00,657 --> 01:42:02,492
Takumi Sakagami.
1667
01:42:03,952 --> 01:42:05,662
Takumi Sakagami.
1668
01:42:06,621 --> 01:42:08,498
¡Takumi Sakagami!
1669
01:42:14,462 --> 01:42:16,506
¿Qué? ¿Me pregunto por qué?
1670
01:42:18,591 --> 01:42:21,010
Yo era igual que tú, Naruse.
1671
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
Hablaría, pero...
1672
01:42:23,930 --> 01:42:29,477
caí en el hábito de no decir
lo que realmente sentí, en algún punto del camino.
1673
01:42:30,436 --> 01:42:33,857
Y entonces comencé a creer
que no habia nada...
1674
01:42:34,691 --> 01:42:37,026
que realmente quería contarle a alguien.
1675
01:42:38,027 --> 01:42:40,488
Pero luego te conocí.
1676
01:42:41,197 --> 01:42:42,699
No sueles hablar,
1677
01:42:43,741 --> 01:42:46,369
pero tienes tantas cosas
quieres transmitir.
1678
01:42:47,162 --> 01:42:52,584
Y comencé a darme cuenta de que
tal vez fueron muchas cosas
1679
01:42:52,709 --> 01:42:56,045
quería decirle a alguien
y quería hablar de.
1680
01:42:57,088 --> 01:42:59,841
¡Me alegro de haberte conocido!
1681
01:43:00,717 --> 01:43:04,053
Gracias a ti creo
¡Me di cuenta de todo tipo de cosas!
1682
01:43:08,224 --> 01:43:09,601
Esto es todo...
1683
01:43:09,726 --> 01:43:12,604
¿Gracias a mí?
1684
01:43:12,729 --> 01:43:14,397
¿No es mi culpa?
1685
01:43:14,480 --> 01:43:15,732
¡Así es!
1686
01:43:15,857 --> 01:43:17,734
¡Así que después de todo no hay ningún huevo!
1687
01:43:20,236 --> 01:43:23,239
Porque todo lo que te dijo
¡Era un montón de mentiras!
1688
01:43:23,656 --> 01:43:26,576
¡Porque tus palabras me hicieron feliz!
1689
01:43:30,997 --> 01:43:31,706
Entonces--
1690
01:43:31,831 --> 01:43:34,667
Yo también. Todo es gracias a ti, Sakagami.
1691
01:43:35,877 --> 01:43:41,591
Es gracias a ti, a Nito,
¡A Tasaki, a todos!
1692
01:43:42,717 --> 01:43:43,718
Pero yo...
1693
01:43:43,843 --> 01:43:45,220
Vámonos.
1694
01:43:46,387 --> 01:43:47,597
Todos están esperando.
1695
01:43:47,722 --> 01:43:48,681
Para ti.
1696
01:43:49,891 --> 01:43:50,892
¡Están esperando!
1697
01:43:56,898 --> 01:44:01,569
Tengo una cosa más que quiero decir.
1698
01:44:02,946 --> 01:44:06,115
¡Te amo Sakagami!
1699
01:44:11,621 --> 01:44:13,122
Gracias.
1700
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
Pero estoy enamorado de otra persona.
1701
01:44:25,134 --> 01:44:26,469
Lo sabía.
1702
01:44:42,568 --> 01:44:46,322
La chica comienza a gritar.
cada palabra abusiva que se le ocurra.
1703
01:44:46,864 --> 01:44:48,825
- Quedémonos a observar un poco más.
1704
01:44:48,825 --> 01:44:50,994
- Hacer daño a los demás. Ganándose su disgusto.
1705
01:44:50,994 --> 01:44:56,082
- Bien. Jun y Takkun
Trabajé muy duro para prepararme para esto.
1706
01:45:01,504 --> 01:45:03,506
¡Así que has perdido la capacidad de hablar!
1707
01:45:03,673 --> 01:45:06,175
¡Ese es tu castigo por tus crímenes!
1708
01:45:06,342 --> 01:45:10,305
Eso es lo que todos quieren,
¡Para que pierdas la voz!
1709
01:45:12,515 --> 01:45:15,977
No. Nunca quise eso.
1710
01:45:17,145 --> 01:45:24,527
Adiós, mi voz...
1711
01:45:24,694 --> 01:45:38,416
Más allá de esa montaña,
al lago durmiendo tan profundamente
1712
01:45:38,541 --> 01:45:43,046
Ahora ya no está
1713
01:45:44,047 --> 01:45:45,882
- ¡Mira, Tasaki!
1714
01:45:45,882 --> 01:45:58,686
- Las palabras dolorosas que marcan los corazones de las personas
1715
01:45:58,811 --> 01:46:05,151
- No queriendo pronunciarlas, sollozó...
1716
01:46:05,234 --> 01:46:06,319
- Pero esto es perfecto.
1717
01:46:06,319 --> 01:46:11,866
- Ahora ya no está
1718
01:46:12,033 --> 01:46:15,161
- Donde dejamos a la chica que no puede hablar en el escenario,
1719
01:46:15,161 --> 01:46:26,923
- Buenos días, hola, ¿cómo estás hoy?
1720
01:46:27,006 --> 01:46:28,174
- Está todo bien.
1721
01:46:28,174 --> 01:46:33,846
- Esas conversaciones ordinarias
1722
01:46:33,846 --> 01:46:35,932
- Después de todo, musicales y milagros.
van de la mano, ¿no?
1723
01:46:35,932 --> 01:46:38,935
- Cómo los extraño ahora
1724
01:46:40,019 --> 01:46:53,908
Mi voz desapareció, para alegría de todos
1725
01:46:54,033 --> 01:47:07,130
Porque todos odian las palabras que digo
1726
01:47:08,464 --> 01:47:22,270
Lleno de sollozos, mi voz me dejó y se fue
1727
01:47:22,395 --> 01:47:34,407
Dejado atrás, ya no puedo ni llorar
1728
01:47:47,837 --> 01:47:54,677
Y así, la chica que había perdido la voz
Finalmente colapsó bajo el peso de sus crímenes.
1729
01:47:54,802 --> 01:48:01,017
- La niña está desesperada.
Pero en ese momento pasa un príncipe.
1730
01:48:01,184 --> 01:48:02,685
¡Estuviste genial, Naruse!
1731
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
Sí, tu entrada fue muy dramática.
1732
01:48:05,229 --> 01:48:07,356
- ¡Fue realmente genial!
- Eso fue un poco estresante.
1733
01:48:07,482 --> 01:48:08,524
Estábamos preocupados.
1734
01:48:08,691 --> 01:48:10,693
¡Narus! Maquíllate...
1735
01:48:11,027 --> 01:48:14,030
¡Oye, no llores!
¡No podré maquillarte!
1736
01:48:14,155 --> 01:48:17,909
Naruse, vuelves a aparecer justo después de esto.
1737
01:48:18,034 --> 01:48:20,036
¡Contamos contigo hasta el final!
1738
01:48:22,622 --> 01:48:23,372
Yo...
1739
01:48:24,332 --> 01:48:27,376
- Les causé muchos problemas a todos.
1740
01:48:28,586 --> 01:48:29,712
Y aún así...
1741
01:48:30,922 --> 01:48:33,633
¡Vamos, te dijimos que no lloraras!
1742
01:48:33,716 --> 01:48:35,801
Estás superando esto, ¿no?
1743
01:48:36,385 --> 01:48:43,351
- Dentro del huevo hay...
1744
01:48:43,893 --> 01:48:51,692
Claras de huevo frías y una yema siniestra
1745
01:48:51,817 --> 01:48:55,905
Así que nunca hubo realmente un huevo.
1746
01:48:57,657 --> 01:49:00,326
Yo soy quien lanzó esa maldición.
1747
01:49:00,451 --> 01:49:01,911
Yo era el huevo.
1748
01:49:02,453 --> 01:49:06,332
Encerrado dentro del huevo, solo. Yo, yo mismo.
1749
01:49:06,707 --> 01:49:11,379
En ese momento, el mundo estalló
en una canción hacia la niña.
1750
01:49:13,256 --> 01:49:15,591
Esto es todo, ¿eh? ¡Seguir!
1751
01:49:19,303 --> 01:49:20,721
Ahora, entonces...
1752
01:49:32,817 --> 01:49:47,373
- Mi corazón comienza a gritar
1753
01:49:47,540 --> 01:50:02,263
- El mundo que veo junto a ti
1754
01:50:09,770 --> 01:50:23,659
- Todo es tan hermoso
1755
01:50:23,743 --> 01:50:39,175
- Mi triste pasado así como las huellas de mis lágrimas
1756
01:50:46,641 --> 01:51:00,196
- Voy a gritar
1757
01:51:00,321 --> 01:51:15,044
- Los sentimientos que nacieron desde que te conocí
1758
01:51:23,469 --> 01:51:37,400
- Me encanta todo al respecto
1759
01:51:37,525 --> 01:51:52,915
- Este mundo que me diste
1760
01:52:42,298 --> 01:52:47,762
Evento de extensión comunitaria
1761
01:52:57,855 --> 01:52:58,981
Así que escucha,
1762
01:52:59,565 --> 01:53:02,401
Voy a confesarle mis sentimientos a Naruse.
1763
01:53:04,695 --> 01:53:07,782
estoy empezando a practicar de nuevo
después del fin de semana, ¿sabes?
1764
01:53:07,907 --> 01:53:09,492
Así que no tendré mucho tiempo libre...
1765
01:53:09,617 --> 01:53:11,160
¿Por eso lo haces ahora?
1766
01:53:11,827 --> 01:53:14,663
Entonces, ¿puedo alejarme un segundo?
1767
01:53:15,456 --> 01:53:19,752
Todavía tenemos algo de limpieza por hacer.
así que asegúrate de volver.
1768
01:53:22,421 --> 01:53:24,507
¡Está bien, ya me voy!
1769
01:53:27,426 --> 01:53:29,970
Bastante sorprendente, ¿eh? Ese Tasaki.
1770
01:53:33,265 --> 01:53:34,642
¿Nito?
1771
01:53:35,851 --> 01:53:36,977
Escucha...
1772
01:53:37,102 --> 01:53:40,105
El resto de esa conversación.
dijiste que no querías escuchar.
1773
01:53:40,231 --> 01:53:41,690
¿Puedo hablar ahora?
1774
01:53:43,526 --> 01:53:44,485
No.
1775
01:53:46,779 --> 01:53:50,199
Ahora mismo, es como si estuvieras
a cuestas de Tasaki, así que no.
1776
01:53:52,701 --> 01:53:53,828
No, eso no es--
1777
01:53:53,911 --> 01:53:54,954
¡Otra vez!
1778
01:53:56,539 --> 01:53:58,374
Dímelo correctamente.
1779
01:53:59,250 --> 01:54:02,378
Y te daré una respuesta adecuada.
1780
01:54:05,005 --> 01:54:06,841
¡Vamos! ¡Volvamos al trabajo!
1781
01:54:09,552 --> 01:54:11,637
¿Qué hay dentro del huevo?
1782
01:54:13,264 --> 01:54:15,724
Todo tipo de sentimientos encerrados en el interior.
1783
01:54:17,101 --> 01:54:19,353
Entonces, incapaz de mantenerlos encerrados...
1784
01:54:19,436 --> 01:54:21,063
Explota...
1785
01:54:22,189 --> 01:54:25,651
Y el mundo que se crea entonces...
1786
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
Es más hermoso de lo que jamás pensé.